1
00:00:42,668 --> 00:00:44,837
Signor Duncan Sandys, signore.

2
00:00:45,212 --> 00:00:46,630
Buon pomeriggio, signore.

3
00:00:49,383 --> 00:00:50,843
Entra, Duncan.

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,636
Sedere.

5
00:00:59,185 --> 00:01:00,519
C'è un lavoro vitale
da fare.

6
00:01:01,437 --> 00:01:02,688
Il risultato
della guerra

7
00:01:02,855 --> 00:01:04,982
può dipendere da
come lo gestisci.

8
00:01:05,191 --> 00:01:06,650
Hai letto
questi rapporti

9
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
che sono i tedeschi
sviluppo di razzi a lungo raggio

10
00:01:08,778 --> 00:01:10,112
in ordine
bombardare la Gran Bretagna.

11
00:01:10,279 --> 00:01:12,031
Sì, l'ho fatto,
ma sono estremamente vaghi

12
00:01:12,198 --> 00:01:14,033
e, per certi aspetti,
contraddittorio.

13
00:01:14,200 --> 00:01:15,826
Ma non possono esserlo
ignorato.

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
Se Londra
e il porto del canale

15
00:01:17,828 --> 00:01:19,622
dovrebbe venire sotto
pesante bombardamento,

16
00:01:19,789 --> 00:01:21,248
Dovremmo farlo
abbandonare il nostro piano

17
00:01:21,415 --> 00:01:23,167
sbarcare in Francia
l'anno prossimo.

18
00:01:24,085 --> 00:01:25,669
Ti voglio
per scoprirlo velocemente

19
00:01:25,836 --> 00:01:27,880
se questo razzo
la minaccia è reale

20
00:01:28,047 --> 00:01:30,257
e, se sì, da consigliare
come dovremmo affrontarlo.

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Mi vuoi?
per fare questo

22
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
così come il mio lavoro presso
il ministero delle Forniture?

23
00:01:34,220 --> 00:01:35,721
Pensi che potresti
gestire entrambi?

24
00:01:36,889 --> 00:01:38,849
Beh, lo farò e basta
a che fare con un po' meno sonno.

25
00:01:39,809 --> 00:01:43,229
Il tuo primo compito sarà raccogliere
tutte le prove che puoi...

26
00:01:43,646 --> 00:01:46,065
E poi dillo al gabinetto di guerra
cosa ne pensi.

27
00:01:46,232 --> 00:01:47,233
Giusto, signore.

28
00:01:53,572 --> 00:01:54,740
A proposito...

29
00:01:56,033 --> 00:01:58,160
Come stanno le tue gambe?
dall'incidente?

30
00:01:59,495 --> 00:02:00,454
Maledettamente terribile.

31
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Eh.

32
00:05:30,039 --> 00:05:32,041
<i>Ah, è così.
Il Fuhrer.</i>

33
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
Bene, eccoci qui.

34
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Hanno capito
un razzo a lungo raggio?

35
00:06:31,392 --> 00:06:33,977
Abbiamo visto tutti i resoconti
dall'intelligenza.

36
00:06:34,144 --> 00:06:35,938
Adesso forse me lo permetteresti
avere le tue reazioni.

37
00:06:36,105 --> 00:06:37,147
Il professor Lindemann.

38
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
Non molto
intelligente.

39
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
Lo faresti
approfondirlo?

40
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
Io posso.

41
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Alcuni dei nostri agenti
potrebbe essere sbagliato...

42
00:06:43,570 --> 00:06:44,530
Eccoti!

43
00:06:44,696 --> 00:06:45,489
E alcuni
sarebbe giusto.

44
00:06:45,656 --> 00:06:46,782
Ebbene, questi sono sbagliati.

45
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
Cosa ti rende
lo pensi?

46
00:06:48,992 --> 00:06:52,871
Se fossi uno scienziato,
sapresti che non puoi
ottenere risultati affidabili

47
00:06:53,038 --> 00:06:55,666
senza propellenti solidi,
come la cordite.

48
00:06:55,833 --> 00:06:59,002
Con una cordite-
trasporto di razzi a propulsione
una testata utile,

49
00:06:59,169 --> 00:07:01,964
ti servirebbe niente meno di
50 tonnellate... 50 tonnellate.

50
00:07:02,172 --> 00:07:04,007
Il nostro razzo più grande
ha solo 50 sterline.

51
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
Ora te lo chiedo
una domanda, signori...

52
00:07:05,801 --> 00:07:08,595
se qui ammettessimo,
cosa che non facciamo,

53
00:07:08,804 --> 00:07:11,390
la possibilità di un razzo
progetto in Germania,

54
00:07:11,557 --> 00:07:13,100
cosa faresti?

55
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
Bene, ci sono 3 strade di
approccio, per come la vedo io.

56
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
Per prima cosa, esaminerei tutto
fotografie aeree che abbiamo,

57
00:07:19,356 --> 00:07:21,024
e proverei a ottenerlo
alcuni nuovi.

58
00:07:21,191 --> 00:07:24,027
Poi interrogherei tutti
i prigionieri disponibili.

59
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
E poi, ovviamente,
Manderei più agenti.

60
00:07:27,531 --> 00:07:28,282
Poi?

61
00:07:29,199 --> 00:07:31,452
Se, dopo, ci credessi ancora
avevano dei razzi,

62
00:07:31,618 --> 00:07:33,495
Consiglierei il bombardamento
le loro installazioni

63
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
per distruggerli
prima che decollassero da terra.

64
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
Questo è esattamente ciò che
I tedeschi vogliono che tu faccia,

65
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
per deviare il nostro sforzo di bombardamento
per obiettivi più importanti.

66
00:07:41,378 --> 00:07:43,046
Guarda, sono uno scienziato.

67
00:07:43,213 --> 00:07:46,049
In tempo di pace, ci sono
nessun segreto nella scienza.

68
00:07:46,216 --> 00:07:49,428
E in 4 anni di guerra,
non avrebbero potuto avanzare così lontano.

69
00:07:49,595 --> 00:07:51,638
Anche meno
progresso spettacolare--

70
00:07:51,805 --> 00:07:54,641
si sarebbe ridotto
immensamente il loro sforzo bellico.

71
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
Guarda, Boyd,
rimanda indietro i tuoi agenti.

72
00:07:56,602 --> 00:07:58,353
Digli di prendere
uno sguardo più attento.

73
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
Bene, ora,
che ne dici di questo rapporto?

74
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
che i tedeschi stanno reclutando
tecnici dei paesi occupati?

75
00:08:04,193 --> 00:08:05,652
Posso garantire
per quel rapporto.

76
00:08:05,819 --> 00:08:08,071
Ma non puoi garantire
per il rapporto sui razzi?

77
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
Gli agenti sono come
scienziati, prof.

78
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
Alcuni sono buoni...

79
00:08:11,825 --> 00:08:13,494
E alcuni lo sono
non così buono.

80
00:08:14,495 --> 00:08:15,704
Secondo me,

81
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
Il tutto è
una caccia all'oca selvatica.

82
00:08:18,040 --> 00:08:19,249
Bene, resta da vedere.

83
00:08:19,416 --> 00:08:20,584
Come scienziato,

84
00:08:20,751 --> 00:08:22,920
Mi è stato insegnato ad esserlo
sicuro dei miei fatti.

85
00:08:23,086 --> 00:08:28,050
In guerra, le decisioni lo sono quasi sempre
da assumere per conoscenze incomplete.

86
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
Se aspetti fino a
sei certo,

87
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
sei sicuro che sarà troppo tardi.

88
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Mmm...

89
00:08:34,223 --> 00:08:35,432
Qual è il problema?
con quell'uomo?

90
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Potrebbe esserlo
uno scienziato brillante,

91
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
ma non può
avere sempre ragione.

92
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
Per quanto mi riguarda,

93
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
non ha dato spiegazioni
il nostro rapporto di intelligence.

94
00:08:43,649 --> 00:08:45,067
Solo perché
non può costruire un razzo

95
00:08:45,234 --> 00:08:47,236
non vuol dire
i tedeschi non possono.

96
00:08:48,070 --> 00:08:50,113
Di', solo per
per amore di una discussione,

97
00:08:50,280 --> 00:08:52,783
supponiamo che abbiano ottenuto
uno in fase sperimentale.

98
00:08:52,950 --> 00:08:54,618
Ora, dove
lo proverebbero?

99
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Ovviamente non in uno dei
i paesi occupati

100
00:08:57,663 --> 00:08:59,248
perché non potevano
fidarsi di nessuno.

101
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Beh, sarebbero arrivati fino in fondo
lontano da noi il più possibile

102
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
per farlo
difficile da bombardare.

103
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Da qualche parte vicino al mare

104
00:09:04,836 --> 00:09:09,341
quindi i cretini non ne farebbero nulla
danni e non lascerebbe traccia.

105
00:09:10,551 --> 00:09:12,386
Quindi deve essere così
il Baltico, vero?

106
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Signore?

107
00:13:04,034 --> 00:13:06,787
Signore, verrebbe?
e guarda questo, per favore?

108
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
Cosa dovrei?
guardare?

109
00:13:14,503 --> 00:13:15,712
Ecco, signore.
Sulla sinistra.

110
00:13:19,090 --> 00:13:20,675
Non lo so, tesoro.

111
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
Sappiamo che lo sono
estendere quell'aerodromo.

112
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
Potrebbe essere qualsiasi cosa
a che fare con quello?

113
00:13:24,346 --> 00:13:25,847
Operazioni di dragaggio.

114
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
- Scarichi.
- Hmm.

115
00:13:27,474 --> 00:13:28,767
Ciao, Kenny. Cosa
volevano a Londra?

116
00:13:28,934 --> 00:13:32,479
Oh, vogliono che analizziamo ogni cosa
sortita per installazioni missilistiche.

117
00:13:32,646 --> 00:13:33,688
James, lo faresti
prendi questo, per favore?

118
00:13:33,855 --> 00:13:34,564
Razzo
installazioni?

119
00:13:34,731 --> 00:13:36,274
Cosa sono?
dovrebbe assomigliare?

120
00:13:36,650 --> 00:13:38,026
Nessuno lo sa.

121
00:13:38,193 --> 00:13:39,694
Dobbiamo cercare
qualcosa di insolito.

122
00:13:39,861 --> 00:13:40,695
Sono nuove armi,
ovviamente,

123
00:13:40,821 --> 00:13:43,031
quindi non possiamo aspettarci di vedere
tutto ciò che abbiamo visto prima.

124
00:13:43,198 --> 00:13:44,491
Così insolito che non lo faremmo
nemmeno notarli?

125
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Forse.

126
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
Qualcosa che non faresti
anche notare...

127
00:13:48,245 --> 00:13:49,704
Signore, ecco
è qualcosa...

128
00:13:49,871 --> 00:13:51,706
L'ho notato
l'altro giorno.

129
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Aspetto.

130
00:13:57,254 --> 00:13:58,338
Là.

131
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Vedere?

132
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
Dai un'occhiata
a questi.

133
00:14:03,802 --> 00:14:05,136
Apetta un minuto.

134
00:14:10,892 --> 00:14:11,852
Apetta un minuto!

135
00:14:15,063 --> 00:14:16,940
Il posto è
chiamato Peenemünde.

136
00:14:17,065 --> 00:14:17,899
Dove si trova?

137
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
È acceso
la costa baltica.

138
00:14:19,651 --> 00:14:20,735
Vedi, c'è un
nuovo --- una nuova centrale elettrica

139
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
hanno appena costruito
qui a Copen.

140
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
E' troppo grande
per uso ordinario.

141
00:14:25,073 --> 00:14:27,993
Ci sono linee elettriche che irradiano
dappertutto.

142
00:14:28,159 --> 00:14:30,328
E lassù tra gli alberi,
ci sono alcuni nuovi workshop.

143
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Quaggiù, c'è
alcuni lavori di bonifica.

144
00:14:32,539 --> 00:14:35,584
Non vedo cosa abbia questo
ha a che fare con i razzi.

145
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Tutte queste installazioni sembrano farlo
essere perfettamente coerente

146
00:14:38,295 --> 00:14:39,588
con l'idea
del luogo in cui si trova

147
00:14:39,754 --> 00:14:41,381
un lancio di razzi
stabilimento.

148
00:14:42,090 --> 00:14:45,385
Che dire di queste circolari?
lavori di sterro nel bosco qui?

149
00:14:45,552 --> 00:14:48,221
Non potrebbero essere banchi di prova
per lanciare razzi?

150
00:14:48,388 --> 00:14:49,806
Non andranno
mettere un punto di tiro

151
00:14:49,973 --> 00:14:51,182
nel mezzo
dell'isola.

152
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Sarebbe troppo rischioso.

153
00:14:53,143 --> 00:14:55,770
Se ne hanno,
li metteranno proprio sulla costa.

154
00:14:56,646 --> 00:14:57,856
Ebbene, qualunque cosa siano,
è abbastanza certo

155
00:14:58,023 --> 00:15:00,191
i tedeschi non stanno facendo tutto
questo sforzo solo a nostro vantaggio.

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,735
Beh, non lo farò
credi alle tue favole

157
00:15:01,860 --> 00:15:04,404
finché non me lo mostri
una fotografia di un razzo.

158
00:15:05,280 --> 00:15:08,283
Bene, non ci resta che andare avanti
fotografare finché non ne troviamo uno.

159
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Ufficiale di volo
Babington Smith, signore.

160
00:15:45,236 --> 00:15:46,446
- Signore?
- Come va?

161
00:15:47,030 --> 00:15:48,573
Ho sentito che hai qualcosa
nuovo su Peenemünde.

162
00:15:48,740 --> 00:15:50,283
- Sì, signore.
- Sì, l'NH-60 copre lì.

163
00:15:50,450 --> 00:15:51,493
È tutto pronto
per te.

164
00:15:51,660 --> 00:15:53,370
Quante volte l'abbiamo fatto
l'hai fotografato del tutto?

165
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
- 10 volte adesso, signore.
- Vedo.

166
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
Dovrei guardare?
qualcosa in particolare?

167
00:15:56,998 --> 00:15:58,041
Proprio qui
sulla costa.

168
00:15:58,208 --> 00:15:59,876
Penso che questo lo farà
ti interessa.

169
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
È proprio nel mezzo
quel terrapieno ellittico.

170
00:16:01,920 --> 00:16:04,214
Accanto a quel genere di cose
torre di osservazione.

171
00:16:04,965 --> 00:16:07,467
L'oggetto simile a un siluro
sul trasportatore.

172
00:16:07,926 --> 00:16:10,595
Oh, sì.
Sì, posso vederlo.

173
00:16:10,762 --> 00:16:11,972
Possiamo stimare le dimensioni.

174
00:16:12,138 --> 00:16:13,431
Si tratta di
38 piedi di lunghezza, signore.

175
00:16:15,433 --> 00:16:16,226
Potrebbe essere?

176
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
Beh, non ci siamo mai visti
qualcosa di simile prima, signore.

177
00:16:18,645 --> 00:16:19,479
La forma è giusta...

178
00:16:19,646 --> 00:16:21,231
la torre di osservazione,
l'intera configurazione.

179
00:16:22,190 --> 00:16:23,858
Ci scommetterei pesantemente.

180
00:16:24,526 --> 00:16:26,361
Sì, penso
hai ragione.

181
00:16:27,278 --> 00:16:29,072
E' un maledetto
ottimo razzo.

182
00:16:35,370 --> 00:16:36,538
È un palloncino.

183
00:16:37,747 --> 00:16:38,873
Non puoi essere serio.

184
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
È un pallone di sbarramento,

185
00:16:40,500 --> 00:16:42,168
Mi interessa
senti che lo dici...

186
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
è una raffica
palloncino.

187
00:16:43,920 --> 00:16:44,963
Parzialmente sgonfio,
ovviamente.

188
00:16:45,130 --> 00:16:45,964
In downgrade
trasportatore?

189
00:16:46,089 --> 00:16:46,923
Perché no?

190
00:16:47,090 --> 00:16:49,801
La forma è comoda...
circa 7 piedi di diametro

191
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
e 50 piedi di lunghezza,
immagino.

192
00:16:51,845 --> 00:16:54,347
Sì, ma questi veicoli lo sono
progettato per trasportare fino a 25 tonnellate.

193
00:16:54,514 --> 00:16:57,183
Mettere un pallone di sbarramento
su di esso sarebbe come...

194
00:16:57,350 --> 00:16:59,769
come mettere un peso leggero
fantino su un elefante?

195
00:17:00,270 --> 00:17:01,771
È un palloncino.

196
00:17:02,897 --> 00:17:05,608
Bene, quello fotografico
gli interpreti ci dicono che è un razzo,

197
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
E sono abbastanza soddisfatto
è.

198
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Ridicolo.

199
00:17:08,486 --> 00:17:09,779
È una bufala.

200
00:17:09,946 --> 00:17:11,322
E' dannato
costoso.

201
00:17:11,489 --> 00:17:14,409
Fabbriche, gru,
attrezzature di lancio,

202
00:17:14,576 --> 00:17:15,952
alloggi--

203
00:17:16,077 --> 00:17:17,454
potrebbe essere
una base navale.

204
00:17:17,620 --> 00:17:19,372
Potrebbero fare dei test
una specie di siluro.

205
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
OH. Quindi ora il tuo
il pallone è un siluro?

206
00:17:22,542 --> 00:17:24,669
Bisogna esplorare
tutte le possibilità.

207
00:17:24,836 --> 00:17:27,714
Ogni possibilità tranne il
possibilità che possa essere un razzo.

208
00:17:27,881 --> 00:17:30,925
Se fosse un razzo,
non potrebbe mai decollare.

209
00:17:31,092 --> 00:17:33,011
Beh, se lo fosse
un siluro,

210
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
quale nave sta andando
poterlo lanciare?

211
00:17:35,305 --> 00:17:37,891
Qualunque cosa sia, penso che tu lo sia
fare di un granello di sabbia una montagna.

212
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
Intendi un siluro
fuori da un palloncino.

213
00:17:40,602 --> 00:17:42,353
Lo prendo, allora

214
00:17:42,520 --> 00:17:45,565
che ancora non lo pensi
Peenemünde dovrebbe essere bombardato?

215
00:17:45,732 --> 00:17:47,025
Certamente no.

216
00:17:47,192 --> 00:17:48,943
Ora, maresciallo, che cosa ha?
hai da dire?

217
00:17:49,110 --> 00:17:51,237
beh,
attaccare Peenemünde

218
00:17:51,446 --> 00:17:54,240
significherebbe dirottare la R.A.F.
Dal loro compito principale,

219
00:17:54,407 --> 00:17:56,159
che è distruggere
industria tedesca.

220
00:17:56,367 --> 00:17:57,619
Abbastanza.

221
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
E a parte questo,
per raggiungere Peenemünde,

222
00:18:00,038 --> 00:18:02,540
Dovremmo volare attraverso il
cuore del loro sistema di difesa aerea.

223
00:18:02,707 --> 00:18:03,958
Nessuna copertura da combattente,
Suppongo?

224
00:18:04,167 --> 00:18:06,252
temo di no,
a quella distanza.

225
00:18:06,753 --> 00:18:07,712
E una volta
l'abbiamo attaccato,

226
00:18:07,879 --> 00:18:09,923
l'intero posto lo farà
irto di pistole.

227
00:18:10,090 --> 00:18:14,094
Quindi dovremmo assicurarcene
ne facciamo un lavoro la prima volta.

228
00:18:14,260 --> 00:18:15,220
Come lo faresti?

229
00:18:15,386 --> 00:18:18,056
Beh, praticamente dovremmo farlo
inviare l'intera forza di bombardieri.

230
00:18:18,223 --> 00:18:19,099
Quanti aerei?

231
00:18:19,265 --> 00:18:20,850
Beh, circa 600.

232
00:18:21,017 --> 00:18:23,853
E se i combattenti tedeschi
intercettato in forza,

233
00:18:24,020 --> 00:18:27,732
potremmo perdere tutto in una notte...
E con esso la guerra.

234
00:18:28,483 --> 00:18:31,027
Sei pronto a prendere
un tale rischio, Sandys?

235
00:18:31,152 --> 00:18:32,821
Non vinceremo mai la guerra

236
00:18:32,987 --> 00:18:35,156
a meno che non lo siamo
pronto a correre dei rischi...

237
00:18:35,281 --> 00:18:36,533
a volte grandi rischi.

238
00:18:36,699 --> 00:18:38,451
Allora cosa sei?
fare?

239
00:18:38,618 --> 00:18:41,121
Lo consiglierò
al gabinetto di guerra

240
00:18:41,246 --> 00:18:43,873
che Peenemünde venga bombardata
il più rapidamente possibile.

241
00:19:18,783 --> 00:19:20,118
Hanna?

242
00:21:08,643 --> 00:21:09,519
Anna!

243
00:23:06,886 --> 00:23:07,678
<i>Grazie, grazie.</i>

244
00:23:07,845 --> 00:23:08,805
Anna...

245
00:23:45,842 --> 00:23:47,218
<i>- Sig...
- Ciao!</i>

246
00:23:47,385 --> 00:23:48,636
<i>- Sig...
- Ciao!</i>

247
00:23:48,803 --> 00:23:50,263
<i>- Sig...
- Ciao!</i>

248
00:24:51,199 --> 00:24:53,868
La prima intelligenza
sono arrivati dei rapporti, signore.

249
00:24:54,035 --> 00:24:55,703
Sembra che abbiamo fatto il lavoro.

250
00:24:55,870 --> 00:24:57,830
Tutte le installazioni hanno
stato fatto saltare in aria.

251
00:24:57,955 --> 00:24:59,957
Peenemünde è stato
fatto a pezzi.

252
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
E le nostre perdite?
Qualche idea?

253
00:25:01,959 --> 00:25:02,835
Bene, finora,

254
00:25:03,002 --> 00:25:05,505
40 aerei
su 571.

255
00:25:07,215 --> 00:25:08,132
Giusto.

256
00:25:11,677 --> 00:25:13,554
Abbiamo guadagnato tempo.
Questa è la cosa importante.

257
00:25:13,721 --> 00:25:15,723
Sì... tempo prezioso.

258
00:25:17,225 --> 00:25:19,310
Non possiamo permetterci di sprecare
un minuto.

259
00:26:07,316 --> 00:26:08,442
Per prima cosa abbiamo scoperto

260
00:26:08,609 --> 00:26:10,027
quei grandi numeri
degli ingegneri

261
00:26:10,194 --> 00:26:12,321
stavano passando
Amburgo, Brema e Colonia.

262
00:26:12,488 --> 00:26:14,365
Il sentiero ci ha portato a
questa zona qui intorno.

263
00:26:14,532 --> 00:26:16,325
È una nuova fabbrica,
profondo sottosuolo.

264
00:26:16,492 --> 00:26:18,244
Cosa ti fa pensare
è una fabbrica di razzi?

265
00:26:18,411 --> 00:26:21,163
Perché tutti gli uomini vanno lì
sono specialisti di altissimo livello.

266
00:26:21,330 --> 00:26:23,791
Li stanno portando via
fabbriche di aerei e radio,

267
00:26:23,916 --> 00:26:25,793
impianti chimici,
laboratori di ricerca.

268
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
Proprio il tipo di abilità che avresti tu
necessità di costruire razzi.

269
00:26:28,129 --> 00:26:29,213
Giusto.

270
00:26:30,006 --> 00:26:32,800
Ebbene, non ci saremmo mai aspettati i tedeschi
arrendersi dopo Peenemünde.

271
00:26:32,967 --> 00:26:36,178
Devono sapere che stiamo pianificando
invadere l’Europa quest’estate.

272
00:26:37,013 --> 00:26:39,724
Supponiamo che abbiano iniziato
produrre in serie queste cose...

273
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Se potessero ottenerli
da terra in tempo,

274
00:26:42,018 --> 00:26:45,229
se potessero lanciare una saturazione
attacco contro questo paese,

275
00:26:45,396 --> 00:26:47,940
Potremmo perdere la guerra
all'ultimo minuto.

276
00:26:50,234 --> 00:26:52,194
Puoi saperne di più?
di questo posto?

277
00:26:52,361 --> 00:26:56,699
Scaltro. L'unico modo sarebbe
per ottenere alcuni dei nostri agenti

278
00:26:56,866 --> 00:26:58,826
proprio dentro
la fabbrica.

279
00:26:59,410 --> 00:27:02,496
Eppure i tedeschi lo sono
chiediamo disperatamente agli ingegneri...

280
00:27:03,289 --> 00:27:04,415
E' possibile.

281
00:27:04,582 --> 00:27:07,585
Uomini con conoscenze tecniche,
lingue straniere,

282
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
Ma sono anche buoni agenti...

283
00:27:10,504 --> 00:27:12,381
Lo saranno
uccelli piuttosto rari.

284
00:27:12,548 --> 00:27:14,634
Sì, soprattutto
nella stagione delle riprese.

285
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
Sembra una campagna di reclutamento
subito, non è vero?

286
00:27:17,178 --> 00:27:20,264
tra le forze armate
e i dipartimenti governativi.

287
00:27:20,765 --> 00:27:22,433
Se intervistiamo
mille uomini,

288
00:27:22,600 --> 00:27:25,353
saremo fortunati a trovarlo
12 adatti.

289
00:27:25,519 --> 00:27:27,146
Bene, prima tu
trovateli, meglio è.

290
00:27:34,945 --> 00:27:36,030
2£ in poi
l'orologio, governatore.

291
00:27:36,197 --> 00:27:37,448
Giusto. Aspettami.

292
00:27:38,074 --> 00:27:40,284
- Ecco, lavoraci sopra.
- Grazie mille. Ta.

293
00:27:40,910 --> 00:27:43,245
Torno subito.
E ricorda...

294
00:27:43,788 --> 00:27:45,748
Concentrati
su quello che ti ho detto.

295
00:27:50,670 --> 00:27:52,171
Avanti, per favore.

296
00:27:53,923 --> 00:27:55,925
OH. Sono io.

297
00:27:57,218 --> 00:27:58,552
Un articolo lì
sull'Olanda.

298
00:27:58,719 --> 00:28:00,388
Ah. Grazie.

299
00:28:03,557 --> 00:28:05,226
Prendi una sedia,
per favore, signore.

300
00:28:14,235 --> 00:28:15,236
Stai aspettando da molto?

301
00:28:15,403 --> 00:28:16,612
Pochi minuti.

302
00:28:18,155 --> 00:28:21,158
Hai qualche idea?
di cosa si tratta?

303
00:28:22,201 --> 00:28:23,619
Ingegneri che
parlare lingue.

304
00:28:23,786 --> 00:28:25,996
L'ho preso solo per poterlo fare
passare una giornata a Londra.

305
00:28:26,163 --> 00:28:27,998
Ma non voglio
spenderlo qui.

306
00:28:28,124 --> 00:28:29,166
No.

307
00:28:30,543 --> 00:28:32,503
Guarda, sono stato cresciuto
in Germania.

308
00:28:32,837 --> 00:28:34,422
Il tuo tedesco
molto buono.

309
00:28:34,588 --> 00:28:36,215
Così buono, penso
saresti una perdita

310
00:28:36,382 --> 00:28:37,258
al ministero
di informazioni.

311
00:28:37,425 --> 00:28:41,053
E ho studiato meccanica applicata
a Dresda, te lo assicuro.

312
00:28:41,554 --> 00:28:43,514
Potrei essere un po' arrugginito,
ma posso facilmente rispolverarlo.

313
00:28:43,681 --> 00:28:46,475
Temo che tu sia tecnico
la conoscenza non è all'altezza.

314
00:28:46,892 --> 00:28:48,477
Mi dispiace davvero tanto.

315
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
Mm-hmm. Beh...

316
00:28:55,651 --> 00:28:56,736
Avanti, per favore.

317
00:28:57,653 --> 00:28:58,612
Mi scusi.

318
00:28:58,738 --> 00:29:00,281
Cosa ha fatto
ti chiedono?

319
00:29:00,406 --> 00:29:02,366
OH! Un sacco di dannati sciocchi
domande, il solito caos.

320
00:29:02,533 --> 00:29:03,576
Non lo sanno
quello che vogliono.

321
00:29:03,701 --> 00:29:04,702
Lo spero
non mi vuoi.

322
00:29:04,910 --> 00:29:06,245
Voglio ottenere
torno alla mia nave.

323
00:29:06,412 --> 00:29:07,872
Beh, lo spero.

324
00:29:09,206 --> 00:29:10,499
Avanti, per favore.

325
00:29:14,670 --> 00:29:15,546
Eh, Bradley.

326
00:29:15,713 --> 00:29:16,922
Oh, sì, signore.

327
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
Si sieda, signore,
per favore, signore?

328
00:29:19,717 --> 00:29:21,135
Ehi, grazie,
Sergente.

329
00:29:21,260 --> 00:29:22,344
Signore.

330
00:29:24,096 --> 00:29:24,972
Mi scusi.

331
00:29:25,139 --> 00:29:26,140
Sicuro.

332
00:29:32,188 --> 00:29:33,606
Oh, ragazzo divertente.

333
00:29:34,899 --> 00:29:38,152
Ho fatto 3 anni speciali
studio della balistica

334
00:29:38,360 --> 00:29:40,613
al Regio Istituto
a Den Helder,

335
00:29:40,780 --> 00:29:44,575
e poi il lavoro di supervisione a
una fabbrica di artiglieria ad Amburgo.

336
00:29:44,742 --> 00:29:47,036
Quindi hai familiarità con il
dinamica dei proiettili?

337
00:29:47,161 --> 00:29:48,788
Oh, sì, signore. SÌ.

338
00:29:48,954 --> 00:29:50,790
Mm-hmm. Che ne dici?
la tua famiglia?

339
00:29:50,956 --> 00:29:52,208
Sono ancora in Olanda?

340
00:29:52,374 --> 00:29:55,669
SÌ. Mia madre
e due sorelle.

341
00:29:55,836 --> 00:29:57,671
- E tu?
- In effetti,

342
00:29:57,838 --> 00:30:00,049
Sto facendo un tentativo piuttosto vano
per favorire la mia carriera non militare.

343
00:30:00,216 --> 00:30:01,884
Ho pensato che potesse esserci
qualcosa in questo lotto.

344
00:30:02,051 --> 00:30:03,677
Sono molto noioso
molte persone in questo momento

345
00:30:03,803 --> 00:30:05,262
su una tela
nelle terre selvagge dell'Essex.

346
00:30:05,387 --> 00:30:06,388
Non mi sto divertendo
molto.

347
00:30:06,597 --> 00:30:07,389
Non ti biasimo.

348
00:30:07,556 --> 00:30:09,016
Avanti, per favore.

349
00:30:09,183 --> 00:30:11,268
Ehm... ti dispiace?
Non ti tratterrò un momento.

350
00:30:11,435 --> 00:30:12,812
Ho una fretta da morire.

351
00:30:15,189 --> 00:30:16,732
Il prossimo signore, per favore.

352
00:30:20,528 --> 00:30:21,403
Mi scusi.

353
00:30:21,612 --> 00:30:22,404
SÌ?

354
00:30:22,571 --> 00:30:23,656
Sono io. Curtis.

355
00:30:23,781 --> 00:30:24,740
Curtis?

356
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
Ti ricordi di me,
tu no?

357
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Eh...Oh, sì.
Sì, naturalmente.

358
00:30:28,410 --> 00:30:29,787
Felice di vederti.

359
00:30:47,972 --> 00:30:50,850
Beh, devo dire che
Non posso criticare il tuo tedesco.

360
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
E'...perfetto.

361
00:30:52,810 --> 00:30:53,686
Cambridge?

362
00:30:53,811 --> 00:30:55,354
Meccanica dei fluidi, signore.

363
00:30:55,479 --> 00:30:57,773
Ho abbandonato la matematica pura
dopo il primo anno,

364
00:30:57,940 --> 00:31:00,609
e poi, più recentemente, lo sono stato
scherzare con i razzi antiaerei.

365
00:31:01,026 --> 00:31:01,777
OH?

366
00:31:01,944 --> 00:31:04,697
Queste persone piuttosto segrete
Sono con.

367
00:31:04,905 --> 00:31:07,283
Il primo razzo che ho costruito
È salito di 3 piedi nel terreno.

368
00:31:07,449 --> 00:31:08,576
Il secondo è decollato
orizzontalmente,

369
00:31:08,742 --> 00:31:11,036
è andato dritto attraverso a
pollaio e uccise 40 galli.

370
00:31:11,871 --> 00:31:13,622
Davvero scoraggiante
per te.

371
00:31:13,789 --> 00:31:15,124
Cosa hai fatto?
dopo?

372
00:31:16,667 --> 00:31:18,002
Seppellito i galli.

373
00:31:18,669 --> 00:31:21,922
Masterizzato al Massachusetts
istituto di tecnologia

374
00:31:22,089 --> 00:31:25,217
in fisica e si è laureato
magna cum laude.

375
00:31:25,384 --> 00:31:27,887
Hai lavorato in qualcuno di
le fabbriche di tuo padre?

376
00:31:28,053 --> 00:31:28,971
Per che cosa?

377
00:31:30,097 --> 00:31:32,558
Ne hai avuto qualcuno?
esperienza pratica?

378
00:31:33,684 --> 00:31:35,102
Volare un P-38?

379
00:31:35,853 --> 00:31:37,229
Grazie, tenente.

380
00:31:38,147 --> 00:31:39,481
Ti faremo sapere.

381
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Grazie.

382
00:31:43,861 --> 00:31:46,739
Io dico, Curtis, lo era
Birmingham, vero?

383
00:31:46,906 --> 00:31:48,741
No, no.
Più a sud.

384
00:31:48,866 --> 00:31:50,117
Sud?

385
00:31:54,580 --> 00:31:55,915
buongiorno,
Capitano Bradley.

386
00:31:56,081 --> 00:31:57,625
- Finito?
- Mm-hmm.

387
00:31:57,791 --> 00:31:58,834
Avanti, per favore.

388
00:32:01,545 --> 00:32:02,922
beh,
come ti sei trovata?

389
00:32:03,088 --> 00:32:03,923
Rimandato alla base.

390
00:32:04,089 --> 00:32:05,424
Hanno detto
mi avrebbero fatto sapere...

391
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
cosa, non hanno detto.

392
00:32:07,092 --> 00:32:08,761
Probabilmente pianificando
qualche nuova arma segreta.

393
00:32:08,886 --> 00:32:09,970
Hmm... questo mi ricorda...

394
00:32:10,179 --> 00:32:11,138
posso darti
un passaggio nel mio taxi?

395
00:32:11,305 --> 00:32:11,972
Oh, grazie
molto,

396
00:32:12,139 --> 00:32:13,724
se non è fuori
a modo tuo. Boodles?

397
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Boodles?
Che cos'è?

398
00:32:15,851 --> 00:32:16,810
Un club, vecchio mio.

399
00:32:18,103 --> 00:32:19,313
Sicuro.

400
00:32:19,480 --> 00:32:21,398
Dai, salta!

401
00:32:21,565 --> 00:32:23,943
Taglia la conversazione
e salta!

402
00:32:24,109 --> 00:32:25,277
andiamo,
gente oziosa!

403
00:32:26,278 --> 00:32:27,029
Salto!

404
00:32:27,196 --> 00:32:28,656
Sta ottenendo
nuovamente emozionato.

405
00:32:28,822 --> 00:32:30,407
Penso che ti voglia
saltare, vecchio mio.

406
00:32:30,950 --> 00:32:31,825
Pensi che sia tutto?

407
00:32:31,992 --> 00:32:33,118
Temo di sì.

408
00:32:33,285 --> 00:32:34,620
Salto!

409
00:32:34,787 --> 00:32:35,621
Sì, immagino
hai ragione.

410
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
Cancelli aperti!

411
00:32:40,042 --> 00:32:41,293
Strappa il freno!

412
00:32:41,418 --> 00:32:42,753
Frena!

413
00:32:51,595 --> 00:32:52,846
Eccoti,
Sergente.

414
00:32:52,972 --> 00:32:54,974
Eccoti lì, dannazione
beh non lo sono, signore!

415
00:32:55,140 --> 00:32:57,559
Se quella fosse stata una discesa con il paracadute,
ti saresti rotto entrambe le gambe!

416
00:32:57,977 --> 00:32:59,937
Ti stai comportando come...
un irresponsabile pignolo!

417
00:33:00,104 --> 00:33:02,356
Ora torna su quella torre
di nuovo ed eseguire un atterraggio con il paracadute

418
00:33:02,523 --> 00:33:03,983
come ti ho insegnato!

419
00:33:04,149 --> 00:33:06,652
Torna su sulla torre!

420
00:33:06,819 --> 00:33:08,278
Signore!

421
00:33:08,445 --> 00:33:09,863
Cancelli aperti!

422
00:33:13,158 --> 00:33:14,034
Strappa il freno!

423
00:33:14,201 --> 00:33:15,744
Strappa il freno!

424
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
Signore! Dov'è il tuo cappello?

425
00:33:34,013 --> 00:33:35,055
Il tuo cappello da salto, signore.

426
00:33:35,222 --> 00:33:37,766
Il cappello che ho preso dai negozi
tu per l'addestramento al paracadutismo!

427
00:33:37,933 --> 00:33:39,768
Perché non lo sei?
lo indossi in testa?

428
00:33:39,935 --> 00:33:41,270
Oh, vuoi dire
questo, Serg...

429
00:33:41,437 --> 00:33:42,396
Intendo quello, signore!

430
00:33:42,563 --> 00:33:43,939
Toglilo lì,

431
00:33:44,106 --> 00:33:45,691
rimettitelo in testa,
e risali sulla torre!

432
00:33:46,734 --> 00:33:47,651
Sulla torre,
Sergente?

433
00:33:47,818 --> 00:33:49,611
Sì, signore.
Sulla torre.

434
00:33:52,239 --> 00:33:53,115
Strappa il freno!

435
00:33:53,282 --> 00:33:54,783
Strappa il freno!

436
00:33:54,950 --> 00:33:56,368
Freno a strappo!

437
00:33:56,535 --> 00:33:57,411
Freno a strappo!

438
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
Cancelli aperti!

439
00:34:01,582 --> 00:34:02,332
Strappa il freno!

440
00:34:02,499 --> 00:34:04,001
Strappa il freno!

441
00:34:18,432 --> 00:34:19,892
Maledettamente buono.

442
00:34:25,773 --> 00:34:26,482
Vogliamo che tu passi

443
00:34:26,648 --> 00:34:27,691
come ingegneri da

444
00:34:27,816 --> 00:34:29,610
un paese occupato dai tedeschi.

445
00:34:32,738 --> 00:34:35,115
La resistenza olandese lo farà
aiutarti a partecipare a una delle feste

446
00:34:35,282 --> 00:34:37,743
i tedeschi stanno prendendo
alle loro fabbriche sotterranee.

447
00:34:37,910 --> 00:34:41,872
Il tuo compito sarà ottenere
informazioni a noi.

448
00:34:41,997 --> 00:34:44,416
Adesso voi due andrete in Olanda.

449
00:34:44,583 --> 00:34:46,543
Ti divertirai molto più facilmente
seduto a Bruxelles.

450
00:34:46,710 --> 00:34:48,545
Tutto quello che devi fare è
vagliare le informazioni,

451
00:34:48,670 --> 00:34:50,964
decidere cosa vale
rispedire indietro e cosa non lo è.

452
00:34:51,090 --> 00:34:53,425
Verremo paracadutati qui, signore?

453
00:34:53,592 --> 00:34:54,760
SÌ.

454
00:34:55,803 --> 00:34:57,346
Ora, ecco le vostre identità.

455
00:34:58,472 --> 00:34:59,890
Erik Van Ostamgen.

456
00:35:01,433 --> 00:35:02,893
Jean Marcel.

457
00:35:04,436 --> 00:35:05,854
Giacobbe Bijus.

458
00:35:06,688 --> 00:35:08,565
In questa missione, la tua faccia
è la tua fortuna, Henshaw.

459
00:35:08,690 --> 00:35:09,900
Hai un bell'aspetto
come lui, vero?

460
00:35:10,067 --> 00:35:11,151
SÌ.

461
00:35:11,318 --> 00:35:12,402
Come posso arrivare a
gli somigli?

462
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
Un po' sfacciato,
non è vero?

463
00:35:13,987 --> 00:35:15,322
Beh, mi dispiacerebbe incontrarci
lui in un vicolo buio.

464
00:35:15,489 --> 00:35:17,699
Non lo farai.
Questi 3 uomini sono morti.

465
00:35:18,117 --> 00:35:20,119
Due di loro erano olandesi
specialisti di ingegneria

466
00:35:20,285 --> 00:35:23,038
lavorare nella fabbrica Škoda
a Plzeň, in Cecoslovacchia.

467
00:35:23,205 --> 00:35:24,957
Il terzo venne da Parigi,

468
00:35:25,124 --> 00:35:26,583
professore di
matematica applicata.

469
00:35:26,750 --> 00:35:29,878
Ora può aspettare,
ma voi due siete urgenti.

470
00:35:30,462 --> 00:35:31,421
Devi farlo
pensa in olandese,

471
00:35:31,588 --> 00:35:33,423
pensare in tedesco,
pensare in francese.

472
00:35:33,757 --> 00:35:35,175
Qualche idea su come
questi uomini sono morti?

473
00:35:35,467 --> 00:35:36,844
Non ne siamo sicuri.

474
00:35:37,010 --> 00:35:38,595
Solo i documenti
è arrivato la settimana scorsa.

475
00:35:38,720 --> 00:35:40,055
Non ne sei sicuro?

476
00:35:40,222 --> 00:35:42,599
Non ci andrà nessun tedesco
per chiederti come sei morto.

477
00:35:43,183 --> 00:35:46,770
Io e Bob dobbiamo subentrare
l'identità di questi morti,
olandesi filo-nazisti.

478
00:35:46,937 --> 00:35:47,938
Non lo sappiamo
erano filo-nazisti.

479
00:35:48,105 --> 00:35:49,898
- Non lo sai?
- No.

480
00:35:50,065 --> 00:35:51,191
Come si chiama?
questa missione,

481
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
punto interrogativo sull'operazione?

482
00:35:53,235 --> 00:35:55,821
Curtis, ti vogliamo
per questo lavoro...

483
00:35:56,905 --> 00:35:58,240
Ma tu no
devo prenderlo.

484
00:35:59,241 --> 00:36:01,076
Beh, ti piacerebbe
la mia risposta adesso?

485
00:36:03,120 --> 00:36:03,871
Chi è quello?

486
00:36:04,079 --> 00:36:04,746
Ancora io.

487
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
Erik Van Ostamgen.

488
00:36:07,749 --> 00:36:08,667
Università di Leida--

489
00:36:08,834 --> 00:36:09,710
e?

490
00:36:10,502 --> 00:36:13,672
E ho studiato per 5 anni
nella facoltà di scienze.

491
00:36:15,424 --> 00:36:17,050
Mio fratello,
Willem Bijus.

492
00:36:18,844 --> 00:36:20,596
Mio padre,
Karl Van Ostamgen.

493
00:36:22,055 --> 00:36:24,057
Gliel'ho dato davvero
un brutto momento.

494
00:36:24,224 --> 00:36:25,642
L'ho visto molto
ultimamente?

495
00:36:26,143 --> 00:36:28,437
Non tanto.
E' morto, in realtà.

496
00:36:29,479 --> 00:36:32,149
È morto
30 aprile 1937.

497
00:36:32,733 --> 00:36:33,942
Ora, quando andrò?
vedere mia moglie?

498
00:36:34,109 --> 00:36:35,027
La tua ex moglie.

499
00:36:35,194 --> 00:36:36,612
Ha divorziato da te
ricordi?

500
00:36:36,778 --> 00:36:39,239
- SÌ. Ragazza sciocca.
- Giusto.

501
00:37:02,262 --> 00:37:04,223
Grazie.
Questo aiuta molto.

502
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Potrebbe essere mia madre.

503
00:37:05,849 --> 00:37:06,767
Che anno
eri sposato?

504
00:37:06,975 --> 00:37:07,893
1936.

505
00:37:08,060 --> 00:37:08,852
- Dove?
- Roma.

506
00:37:09,019 --> 00:37:10,020
- Dove vi siete incontrati?
- Capri.

507
00:37:10,145 --> 00:37:11,104
Nomi dei bambini?

508
00:37:11,313 --> 00:37:13,232
Piet, ha 6 anni.
Erika, ha 4 anni.

509
00:37:13,398 --> 00:37:14,358
Date di nascita?

510
00:37:14,691 --> 00:37:16,109
Piet, 22 marzo 1937.

511
00:37:16,318 --> 00:37:18,237
Erika, 13 giugno 1939.

512
00:37:18,403 --> 00:37:20,197
Ho un'ordinanza del tribunale
dandomi l'accesso per vederli.

513
00:37:20,322 --> 00:37:22,950
Hmm, non male.
Non è affatto male.

514
00:37:23,158 --> 00:37:24,117
Grazie.

515
00:37:24,284 --> 00:37:25,577
Lo desidero e basta
Gli somigliavo.

516
00:37:25,744 --> 00:37:27,162
Se i tedeschi continuassero
una documentazione fotografica

517
00:37:27,287 --> 00:37:28,914
di tutti i loro
lavoratori stranieri,

518
00:37:29,039 --> 00:37:31,875
avrebbero bisogno di uno schedario
grande quanto l'ego di Hitler.

519
00:37:32,042 --> 00:37:33,085
Chi è quello?

520
00:37:33,710 --> 00:37:34,378
Me.

521
00:37:34,544 --> 00:37:35,254
Giacobbe Bijus.

522
00:37:35,420 --> 00:37:37,005
- Famiglia?
- Un fratello.

523
00:37:37,130 --> 00:37:38,465
Tuo padre?

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,967
Se n'è andato di casa
quando avevo 3 anni

525
00:37:40,133 --> 00:37:41,176
Che anno era?

526
00:37:59,278 --> 00:38:00,445
Abbiamo superato l'Olanda.

527
00:38:02,698 --> 00:38:04,700
E' quasi ora
per i nostri ordini.

528
00:38:06,535 --> 00:38:09,788
Ah! Cosa scommetti?
scendiamo a terra,

529
00:38:09,955 --> 00:38:15,502
troveremo il generale Boyd che ce lo mostrerà
diapositive sulle nostre esperienze prenatali.

530
00:38:17,587 --> 00:38:21,383
"Il vostro agente si identificherà
a te offrendoti una sigaretta

531
00:38:21,550 --> 00:38:24,886
da un portasigarette
che non ha sigarette."

532
00:38:25,095 --> 00:38:25,971
Navigatore?

533
00:38:26,138 --> 00:38:27,139
<i>Sì?</i>

534
00:38:27,306 --> 00:38:29,182
Ci stiamo avvicinando
zona di rilascio.

535
00:38:29,349 --> 00:38:30,350
<i>Giusto.</i>

536
00:38:37,357 --> 00:38:39,609
Controlla i clip-on!

537
00:38:40,485 --> 00:38:42,612
Stazioni d'azione!

538
00:38:44,239 --> 00:38:45,991
Stai sulla porta!

539
00:38:49,328 --> 00:38:52,789
Se il tuo scivolo non si apre,
cambialo con un'arpa!

540
00:38:52,956 --> 00:38:54,207
Fuori!

541
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
Non sono musicale!

542
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Fuori!

543
00:39:07,971 --> 00:39:09,723
<i>C'è un messaggio
ritornare, signore.</i>

544
00:39:10,515 --> 00:39:11,975
Chi lo dice?

545
00:39:13,393 --> 00:39:14,686
Base, signore.
Il messaggio recita:

546
00:39:14,853 --> 00:39:16,605
"Operazione annullata.
Ritorno alla base."

547
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
Annullarlo? Ora?

548
00:39:35,457 --> 00:39:36,917
Entra, Bradley.
Sono contento che tu sia qui.

549
00:39:37,084 --> 00:39:37,918
- Sedere.
- Grazie, signore.

550
00:39:38,085 --> 00:39:39,252
Ci siamo un po'
di un pasticcio.

551
00:39:39,836 --> 00:39:41,588
Ho appena ricevuto un segnale
dall'Olanda.

552
00:39:41,963 --> 00:39:43,673
Jacob Bijus è ricercato
dalla polizia.

553
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
ho pensato
era morto, signore.

554
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
Lo è, ma i tedeschi
non lo so.

555
00:39:47,052 --> 00:39:48,637
Quindi se Henshaw è
raccolto,

556
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
potrebbe essere in un posto
di guai, non è vero?

557
00:39:51,264 --> 00:39:52,766
La tua gente non può venire?
avvisatelo, signore?

558
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
Comunicazione
è inaffidabile.

559
00:39:54,810 --> 00:39:57,396
Non è esattamente come inviare
un telegramma di compleanno, sai.

560
00:39:58,230 --> 00:40:02,567
Mi dispiace, Bradley.
Non ho nessun altro.

561
00:40:03,360 --> 00:40:05,278
Non vedevo l'ora
andare a Bruxelles, signore.

562
00:40:05,445 --> 00:40:07,781
Ho pensato che avrei potuto anche trovarne uno
bottiglia di chiaretto davvero decente.

563
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
Migliori i miei commercianti di vino
può improvvisare in questi giorni

564
00:40:09,825 --> 00:40:11,910
è piuttosto timoroso
piccolo castello la 432.

565
00:40:12,077 --> 00:40:14,371
Beh, avrà un sapore migliore
quando lo ottieni. Ora...

566
00:40:14,538 --> 00:40:17,082
I nuovi documenti d'identità di Henshaw lo sono
cucito nel dorso di questo libro.

567
00:40:17,249 --> 00:40:19,167
Temo di avere la cosa più terribile
L'abitudine di perdere libri, signore.

568
00:40:19,334 --> 00:40:21,336
Beh, per l'amor di Dio,
non perderlo.

569
00:40:21,503 --> 00:40:22,879
Ora, ecco
i tuoi nuovi documenti.

570
00:40:23,088 --> 00:40:24,381
Il tuo nome è Engel,

571
00:40:24,548 --> 00:40:27,134
Dottor Engel,
viaggiando da Pilsen.

572
00:40:27,384 --> 00:40:28,927
Il tuo background
un po' approssimativo, temo.

573
00:40:29,136 --> 00:40:30,345
Non abbiamo avuto
una grande quantità di tempo.

574
00:40:30,470 --> 00:40:31,763
Supponendo
Sono interrogato, signore?

575
00:40:31,930 --> 00:40:33,557
Dovrai solo usare
la tua immaginazione.

576
00:40:33,723 --> 00:40:35,392
Dovrai perdere
anche il manubrio.

577
00:40:35,600 --> 00:40:36,518
Ora, non preoccuparti.

578
00:40:36,685 --> 00:40:38,437
Sarai solo dentro
Germania un paio di giorni.

579
00:40:38,603 --> 00:40:39,855
Molto sollevato
per ascoltarlo, signore.

580
00:40:40,063 --> 00:40:41,898
Diamo un'occhiata
il terreno, va bene?

581
00:40:42,065 --> 00:40:43,942
La tua zona di lancio
è qui.

582
00:40:44,151 --> 00:40:46,194
Ora, i nostri ragazzi lo saranno
lì per prendersi cura di te.

583
00:40:46,319 --> 00:40:47,654
Parola in codice "Lorelei".

584
00:40:47,821 --> 00:40:48,738
Lorelei, signore.

585
00:40:48,905 --> 00:40:52,367
Tu prenderai Henshaw e
Il percorso di Curtis lungo il Reno.

586
00:40:52,534 --> 00:40:53,618
Lungo il Reno, signore.

587
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
Questo è il tuo bagaglio.

588
00:41:17,267 --> 00:41:19,352
Più di due ore, ok?
venire dalla frontiera.

589
00:41:19,519 --> 00:41:21,480
Da allora, non posso
non aiutarti più.

590
00:41:21,646 --> 00:41:23,106
Ma ho pensato
dovevi

591
00:41:23,273 --> 00:41:25,025
per dircelo
dove stiamo andando.

592
00:41:25,650 --> 00:41:27,777
Questo è il tuo modo
all'albergo.

593
00:41:27,944 --> 00:41:31,156
Mostrerai i tuoi documenti e
prendi stanze come gli altri ingegneri.

594
00:41:31,281 --> 00:41:33,325
La Gestapo no
sospettare nulla.

595
00:41:33,492 --> 00:41:35,535
Non mi piace
doppia negazione.

596
00:41:35,785 --> 00:41:37,037
Scusa.

597
00:41:37,162 --> 00:41:39,122
Non capisco
troppo bene l'inglese.

598
00:41:39,956 --> 00:41:41,124
Sono felice di sentirlo.

599
00:42:47,774 --> 00:42:49,276
<i>111 e 112.</i>

600
00:42:56,366 --> 00:42:57,200
<i>Grazie.</i>

601
00:42:57,409 --> 00:42:58,410
<i>Bitta.</i>

602
00:43:22,225 --> 00:43:23,226
Sigaretta?

603
00:44:19,449 --> 00:44:20,659
<i>Grazie.</i>

604
00:44:23,453 --> 00:44:24,788
Van Ostamgen.

605
00:44:27,290 --> 00:44:28,500
Bijus.

606
00:44:30,835 --> 00:44:32,170
Giacobbe Bijus...

607
00:45:05,453 --> 00:45:06,496
<i>Sì.</i>

608
00:45:14,504 --> 00:45:16,005
<i>Zigaretta?</i>

609
00:45:16,172 --> 00:45:17,340
<i>Grazie.</i>

610
00:45:20,885 --> 00:45:22,178
<i>Grazie.</i>

611
00:46:38,004 --> 00:46:39,130
Qualcosa è andato storto.

612
00:46:39,297 --> 00:46:41,341
La polizia ha preso
i tuoi documenti.

613
00:46:41,508 --> 00:46:43,676
Faresti meglio ad andare
alla stanza 119.

614
00:46:44,010 --> 00:46:45,053
Se uno di voi
si mette nei guai,

615
00:46:45,220 --> 00:46:46,513
L'altro deve essere al sicuro.

616
00:46:46,596 --> 00:46:47,847
Cosa significa la Gestapo
vuoi con Bob?

617
00:46:48,014 --> 00:46:49,474
Non è la Gestapo.
E' la polizia.

618
00:46:49,641 --> 00:46:50,975
Ecco cosa
Non riesco a capire.

619
00:46:51,142 --> 00:46:52,018
Qual è il motivo?

620
00:46:52,185 --> 00:46:53,645
Vorrei saperlo.

621
00:46:53,812 --> 00:46:56,564
Faresti meglio a fare le valigie il più velocemente possibile
puoi e vai alla stanza 119.

622
00:46:56,731 --> 00:46:58,191
Lo preparo per te.

623
00:46:59,692 --> 00:47:00,610
Ci vediamo
tra un minuto.

624
00:47:00,777 --> 00:47:01,444
Giusto.

625
00:47:01,611 --> 00:47:03,905
Assicurati che quella porta sia
bloccato dopo che se ne è andato.

626
00:47:04,280 --> 00:47:06,866
Forse spostano fuori tutti gli ingegneri
prima che gli possa succedere qualcosa.

627
00:47:07,033 --> 00:47:08,451
Ci proverò
e scoprire qualcosa.

628
00:47:08,910 --> 00:47:09,702
Oh...

629
00:47:10,245 --> 00:47:11,079
Resta nella tua stanza.

630
00:47:11,246 --> 00:47:12,163
Non preoccuparti.

631
00:47:16,459 --> 00:47:17,585
Oh, oh, <i>morta--</i>

632
00:47:28,012 --> 00:47:29,013
<i>Danke Schoen.</i>

633
00:47:38,982 --> 00:47:40,316
Non preoccuparti.

634
00:47:40,692 --> 00:47:41,860
Almeno lo è
non la Gestapo.

635
00:47:42,235 --> 00:47:43,152
Chi è preoccupato?

636
00:47:44,279 --> 00:47:46,239
Possiamo sempre incontrarci
durante i raid aerei.

637
00:48:14,392 --> 00:48:15,184
<i>Si?</i>

638
00:48:18,897 --> 00:48:21,941
L'uomo al piano di sotto
mi ha detto la stanza 111.

639
00:48:22,275 --> 00:48:22,942
<i>Bitta?</i>

640
00:48:24,444 --> 00:48:26,821
Ti ho sentito parlare
Inglese proprio adesso.

641
00:48:26,988 --> 00:48:27,947
Oh, ehm...

642
00:48:28,114 --> 00:48:29,282
Non è nessuno di
affari miei.

643
00:48:29,532 --> 00:48:30,909
Immagino di essere quello giusto
chi dovrebbe spiegare.

644
00:48:31,075 --> 00:48:33,786
No, no. Quello... quello è
perfettamente tutto bene.

645
00:48:33,953 --> 00:48:35,747
Lavoro per
il Ministero della Propaganda,

646
00:48:35,914 --> 00:48:37,415
trasmissione
alla radio.

647
00:48:37,582 --> 00:48:39,792
Oh, devono aver dato
mi ha sbagliato numero di stanza.

648
00:48:39,959 --> 00:48:41,085
Mi dispiace molto.

649
00:48:41,252 --> 00:48:42,462
Oh...per niente.

650
00:48:50,053 --> 00:48:51,721
Questo è
la stanza di mio marito.

651
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
Oh, certo.

652
00:48:53,932 --> 00:48:55,308
Avrei dovuto notarlo.
Mi dispiace.

653
00:48:55,475 --> 00:48:57,560
Sei un amico
di Erik?

654
00:48:57,769 --> 00:48:58,561
SÌ.

655
00:48:58,686 --> 00:48:59,604
Lo sto aspettando.

656
00:48:59,771 --> 00:49:00,897
Dove si trova?

657
00:49:01,940 --> 00:49:03,066
Non lo so.
È uscito.

658
00:49:03,232 --> 00:49:05,610
Oh, grazie a Dio.
Alla fine l'ho trovato.

659
00:49:05,902 --> 00:49:08,404
Se solo lo sapessi
cosa significa per me

660
00:49:08,571 --> 00:49:10,782
Bene, questo è abbastanza
una sorpresa anche per lui.

661
00:49:10,949 --> 00:49:12,200
Egli deve...

662
00:49:12,367 --> 00:49:13,993
Firma un importante
carta per me.

663
00:49:14,160 --> 00:49:16,287
Ci siamo dati appuntamento
ad Amburgo settimane fa.

664
00:49:16,704 --> 00:49:17,497
Arrivo ad Amburgo,

665
00:49:17,664 --> 00:49:19,832
E mi dicono che lo è stato
trasferito a Praga.

666
00:49:19,999 --> 00:49:20,833
Bene, vado a Praga.

667
00:49:23,086 --> 00:49:24,671
Oh, non è niente.
Lui non era lì.

668
00:49:24,837 --> 00:49:26,673
Dio, il viaggiare
ho fatto...

669
00:49:26,756 --> 00:49:28,049
alberghi, uffici,
ospedali.

670
00:49:28,216 --> 00:49:29,968
L'ho avuto anche io
denunciato come disperso.

671
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
L'hai fatto?

672
00:49:33,137 --> 00:49:34,472
SÌ.

673
00:49:34,639 --> 00:49:36,557
Poi me lo ha detto la polizia
era qui....

674
00:49:36,724 --> 00:49:37,725
Forse.

675
00:49:40,853 --> 00:49:41,813
Sarà lungo?

676
00:49:41,980 --> 00:49:43,314
Nessuna idea.

677
00:49:43,898 --> 00:49:46,401
Se sapessi dov'era,
Potrei andare a trovarlo.

678
00:49:46,567 --> 00:49:47,610
SÌ.

679
00:49:48,528 --> 00:49:49,862
Forse chiamerò...

680
00:49:49,988 --> 00:49:51,447
oh, mi dispiace.

681
00:49:51,614 --> 00:49:52,907
E' fuori uso.

682
00:49:53,533 --> 00:49:54,826
Non vuoi sederti?

683
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Oh, certo.

684
00:50:12,385 --> 00:50:13,261
Frieda!

685
00:50:23,187 --> 00:50:25,231
Ehm...oh...

686
00:50:35,450 --> 00:50:37,243
Torno in Italia,
ai miei genitori,

687
00:50:37,410 --> 00:50:39,454
ma non posso prenderlo
bambini senza il suo consenso.

688
00:50:39,579 --> 00:50:41,247
E' la legge
Olanda, lo sai.

689
00:50:41,414 --> 00:50:42,790
Hmm...

690
00:50:42,915 --> 00:50:44,417
E' per questo che devi farlo?
fargli firmare il documento?

691
00:50:47,545 --> 00:50:48,421
Ehm...

692
00:50:48,588 --> 00:50:50,882
Quanto tempo
hai conosciuto Erik, eh?

693
00:50:51,716 --> 00:50:53,843
L'ho incontrato un paio di mesi
fa in una stazione ferroviaria.

694
00:50:54,010 --> 00:50:55,219
Oh, dove...

695
00:50:55,470 --> 00:50:57,221
Eccolo!

696
00:51:01,976 --> 00:51:03,853
Questo è
Signora Van Ostamgen.

697
00:51:04,020 --> 00:51:05,396
Questa è la nostra governante.

698
00:51:05,563 --> 00:51:06,856
<i>- Guten morgen.
- Ciao.</i>

699
00:51:07,023 --> 00:51:07,940
Oh, lei parla
inglese eccellente.

700
00:51:08,107 --> 00:51:09,358
Sta aspettando
per suo marito.

701
00:51:09,525 --> 00:51:10,985
<i>- Ah, quindi...</i>
- Sì.

702
00:51:11,152 --> 00:51:13,488
Le ho detto che non lo sapevo
quando Erik sarebbe tornato.

703
00:51:13,654 --> 00:51:14,655
Hai qualche idea?

704
00:51:15,615 --> 00:51:17,617
Beh, mi dispiace, ma...

705
00:51:17,784 --> 00:51:21,079
Sono venuto qui proprio per lo scopo di
preparare i bagagli di Herr Van Ostamgen

706
00:51:21,245 --> 00:51:22,872
e mettere
in deposito.

707
00:51:23,498 --> 00:51:24,332
Ma perché?

708
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
Un messaggio da
l'ufficio del lavoro.

709
00:51:26,167 --> 00:51:28,628
Dovevano mandare
tuo marito via...

710
00:51:28,753 --> 00:51:30,046
All'improvviso.

711
00:51:30,213 --> 00:51:31,714
Oh no. Ma...

712
00:51:31,881 --> 00:51:33,257
Dove sono?
lo hanno mandato?

713
00:51:33,925 --> 00:51:34,967
Non l'hanno detto.

714
00:51:35,134 --> 00:51:36,719
Me lo daresti
una mano?

715
00:51:36,886 --> 00:51:37,887
Ne sarei felice.

716
00:51:38,012 --> 00:51:38,888
Mi dispiace.

717
00:51:39,055 --> 00:51:40,431
Ma...

718
00:51:40,556 --> 00:51:41,933
ma a chi potrei chiedere?
chi può dirmelo?

719
00:51:42,100 --> 00:51:44,143
Oh, non penso
è inutile indagare.

720
00:51:44,310 --> 00:51:47,730
Da qui in poi,
la sua destinazione è un segreto militare.

721
00:51:47,897 --> 00:51:50,358
Segui il mio consiglio,
vai a casa e aspetti tuo marito

722
00:51:50,441 --> 00:51:51,734
per inviarti
il suo indirizzo in codice.

723
00:51:51,901 --> 00:51:53,361
È la cosa migliore,
davvero.

724
00:51:53,528 --> 00:51:54,821
Guarda, ci sono stato
viaggiando per due giorni.

725
00:51:54,987 --> 00:51:56,489
Sono stanco.
Potrei... potrei restare qui?

726
00:51:56,697 --> 00:51:57,490
Devo ottenere
alcuni dormono.

727
00:51:57,657 --> 00:51:58,783
Oh, è impossibile.

728
00:51:58,908 --> 00:52:00,076
Questa stanza è
già stato preso.

729
00:52:00,243 --> 00:52:02,078
Potrei aspettare dentro
il salotto, allora.

730
00:52:02,203 --> 00:52:05,373
La lounge è sempre stata chiusa
da quando sono iniziati i raid aerei.

731
00:52:05,540 --> 00:52:07,875
Il Portiere ti aiuterà
con i bagagli.

732
00:52:09,836 --> 00:52:11,295
Mi dispiace tanto.

733
00:52:14,048 --> 00:52:14,966
Per favore?

734
00:52:16,551 --> 00:52:18,511
<i>Achtung. Polizei.</i>

735
00:52:19,762 --> 00:52:21,806
Non hai intenzione di aprire la porta?
E' la polizia.

736
00:52:36,571 --> 00:52:37,738
<i>Si, morso?</i>

737
00:52:58,801 --> 00:52:59,844
<i>Jawohl.</i>

738
00:53:19,906 --> 00:53:21,240
Erik Van Ostamgen.

739
00:53:21,574 --> 00:53:22,408
<i>Buongiorno.</i>

740
00:53:22,700 --> 00:53:24,118
<i>Danke schoen...</i>

741
00:53:34,921 --> 00:53:35,963
<i>Sì.</i>

742
00:53:53,814 --> 00:53:55,483
Va tutto bene.
Lasciala andare.

743
00:53:56,734 --> 00:53:58,903
Chi sei?
Chi sei?

744
00:53:59,487 --> 00:54:00,279
Non hai sentito?

745
00:54:00,696 --> 00:54:02,406
Lui è Erik Van Ostamgen.

746
00:54:02,573 --> 00:54:04,283
Non lo è.
Dov'è mio marito?

747
00:54:05,701 --> 00:54:06,535
Dov'è Erik?

748
00:54:08,246 --> 00:54:09,413
Lo scoprirò
per me stesso.

749
00:54:09,580 --> 00:54:11,958
Togliti dai piedi!
Vado al p...

750
00:54:12,208 --> 00:54:13,209
stai zitto.

751
00:54:13,709 --> 00:54:15,002
Se non stai zitto,
Dovrò imbavagliarti.

752
00:54:15,169 --> 00:54:16,545
Avremo
per dirglielo.

753
00:54:17,255 --> 00:54:18,839
Tuo marito è morto.

754
00:54:23,803 --> 00:54:25,304
Non può essere vero.

755
00:54:25,471 --> 00:54:26,597
Temo che lo sia.

756
00:54:27,056 --> 00:54:28,516
Ma come è morto?

757
00:54:29,016 --> 00:54:29,892
Quando?

758
00:54:30,059 --> 00:54:31,060
Per quanto ne sappiamo,

759
00:54:31,227 --> 00:54:32,853
4 mesi fa,
in un raid aereo.

760
00:54:32,979 --> 00:54:34,480
Vedo...

761
00:54:34,605 --> 00:54:36,732
L'hai detto alla polizia
eri Erik Van Ostamgen.

762
00:54:36,899 --> 00:54:39,193
Stai usando i suoi documenti.
Hai la mia fotografia.

763
00:54:40,069 --> 00:54:41,946
Adesso credo
Erik è morto.

764
00:54:42,488 --> 00:54:43,823
E hai preso
il suo posto.

765
00:54:44,907 --> 00:54:46,909
Non lasciarla andare
nella stanza o parlare con qualcuno.

766
00:54:47,076 --> 00:54:48,119
Mm-hmm.

767
00:54:48,286 --> 00:54:49,912
Tornerò
appena posso.

768
00:55:00,047 --> 00:55:01,257
Dove sta andando?

769
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Cosa farà?

770
00:55:07,930 --> 00:55:08,889
Apri la porta.

771
00:55:09,557 --> 00:55:10,891
Non ti tradirò.
Lo giuro.

772
00:55:11,058 --> 00:55:12,476
Non lo dirò
una parola a chiunque.

773
00:55:12,643 --> 00:55:13,728
Apri la porta.

774
00:55:13,853 --> 00:55:15,146
Non posso.

775
00:55:15,313 --> 00:55:16,939
Ma devo tornare indietro
ai miei figli.

776
00:55:17,106 --> 00:55:19,066
Non posso lasciarti andare.

777
00:55:24,322 --> 00:55:26,365
Non li vedrò mai
ancora una volta, lo farò?

778
00:55:52,683 --> 00:55:53,934
Ti ho portato
qualcosa da mangiare.

779
00:55:54,101 --> 00:55:55,728
Devi essere affamato.

780
00:56:10,993 --> 00:56:12,161
<i>Guten appetito.</i>

781
00:56:29,178 --> 00:56:31,055
Potresti anche farlo
mangiare qualcosa.

782
00:56:48,364 --> 00:56:50,491
Bene, allora fallo
qualcosa da bere.

783
00:56:55,162 --> 00:56:56,247
Dimmi...

784
00:56:57,790 --> 00:56:59,583
Cosa era
piace a tuo marito?

785
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
Erik è morto.

786
00:57:01,710 --> 00:57:03,087
So che Erik è morto.

787
00:57:03,254 --> 00:57:05,506
Ho bisogno di sapere
com'era.

788
00:57:06,382 --> 00:57:08,134
Vuoi sapere
riguardo ad Erik?

789
00:57:09,844 --> 00:57:11,679
Bene, lo voglio
sapere di te,

790
00:57:11,846 --> 00:57:13,889
Sul tipo di uomo
chi manterrebbe una donna

791
00:57:14,014 --> 00:57:15,850
chiuso in una stanza,
lontano dai suoi figli.

792
00:57:16,058 --> 00:57:17,184
Quando tutto il tempo,
c'è gente al piano di sotto

793
00:57:17,309 --> 00:57:18,018
che ci stanno provando...

794
00:57:18,185 --> 00:57:18,978
non lo sai
di sicuro

795
00:57:19,145 --> 00:57:20,062
cosa sono
facendo di sotto.

796
00:57:20,229 --> 00:57:21,063
Io faccio.

797
00:57:22,481 --> 00:57:25,276
Lei ha fatto pace
la sua mente per uccidermi.

798
00:57:26,402 --> 00:57:28,863
Va bene.
Diciamo che lo ha fatto.

799
00:57:29,864 --> 00:57:31,907
Sei entrato in questo.
Non è colpa mia.

800
00:57:32,992 --> 00:57:35,202
Mi hai chiesto prima se lo avresti fatto
rivedrai mai più i tuoi figli.

801
00:57:35,369 --> 00:57:36,162
Va bene,
Ti dirò la verità.

802
00:57:36,328 --> 00:57:37,121
Non lo farai...

803
00:57:38,539 --> 00:57:41,167
A meno che tu non riesca a convincermi
che posso fidarmi di te.

804
00:57:41,834 --> 00:57:43,836
E tu starai a guardare
e lascia che accada.

805
00:57:44,670 --> 00:57:46,255
Stai pensando
nient'altro che la tua stessa vita.

806
00:57:46,464 --> 00:57:47,756
Il mio e quello degli altri.

807
00:57:47,923 --> 00:57:50,217
E il mio?
e quelli dei miei figli?

808
00:57:50,718 --> 00:57:53,345
Non contiamo finché
tu e quella donna siete al sicuro.

809
00:57:53,471 --> 00:57:55,723
Guarda, voglio
fidarmi di te,

810
00:57:56,515 --> 00:57:57,391
ma me ne vado.

811
00:57:57,558 --> 00:57:59,351
Ho
per convincerla.

812
00:57:59,518 --> 00:58:00,769
È così semplice.

813
00:58:06,859 --> 00:58:08,569
Tuo marito lavorava
per i tedeschi, giusto?

814
00:58:08,861 --> 00:58:09,737
SÌ.

815
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Volentieri?

816
00:58:13,240 --> 00:58:15,367
Ha lavorato volentieri,
o è stato costretto?

817
00:58:18,162 --> 00:58:21,207
Erik credeva di poter farcela
la vita senza mai essere ferito.

818
00:58:21,373 --> 00:58:22,875
Quando arrivarono i tedeschi...

819
00:58:23,501 --> 00:58:25,461
Il modo per non farsi male
era lavorare per loro.

820
00:58:25,628 --> 00:58:26,754
E tu hai accettato?

821
00:58:29,173 --> 00:58:31,550
Sei d'accordo?
o no?

822
00:58:31,717 --> 00:58:32,843
No.

823
00:58:33,010 --> 00:58:34,386
E' per questo che?
hai divorziato?

824
00:58:34,929 --> 00:58:36,096
O altri motivi?

825
00:58:36,889 --> 00:58:38,474
Non penso alla Gestapo
ti interrogherei

826
00:58:38,641 --> 00:58:41,769
sulle cose che riguardano
i miei sentimenti, i miei pensieri.

827
00:58:44,939 --> 00:58:46,774
Sono solo chiacchiere
non è vero?

828
00:58:46,982 --> 00:58:48,067
Per farmi stare zitto.

829
00:58:49,527 --> 00:58:52,863
Non te l'hanno detto in Inghilterra?
che Erik era un collaboratore?

830
00:58:53,030 --> 00:58:53,739
No.

831
00:58:53,906 --> 00:58:56,659
Quello trattato dai tedeschi
lui come uno di loro?

832
00:58:57,117 --> 00:58:59,161
Forse penso
nello stesso modo in cui ha fatto lui.

833
00:58:59,328 --> 00:59:00,913
Come puoi saperlo veramente?

834
00:59:01,497 --> 00:59:04,166
Forse, dopotutto,
Ho amici tedeschi.

835
00:59:06,043 --> 00:59:08,254
E tu ne parli
quella donna che si fida di me.

836
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Ascolta...

837
00:59:09,797 --> 00:59:11,257
Ci sto provando
per aiutarti.

838
00:59:14,802 --> 00:59:17,680
È meraviglioso!
È davvero meraviglioso.

839
00:59:17,846 --> 00:59:19,890
Lo sei sempre
cercando di aiutare...

840
00:59:20,057 --> 00:59:22,518
Beh, forse potrei
se me lo permettessi.

841
00:59:23,060 --> 00:59:24,645
Penso che ci sia
una via d'uscita da tutto questo.

842
00:59:24,853 --> 00:59:26,146
Sì, attraverso la porta.

843
00:59:26,313 --> 00:59:28,857
Hai la chiave...
la chiave in tasca.

844
00:59:35,364 --> 00:59:36,824
Hai figli?

845
00:59:37,700 --> 00:59:38,492
No.

846
00:59:39,910 --> 00:59:41,370
Sei sposato?

847
00:59:41,787 --> 00:59:42,496
No.

848
00:59:44,164 --> 00:59:45,874
Allora è facile
per interpretare l'eroe.

849
00:59:47,042 --> 00:59:48,127
Come sta Piet?

850
00:59:49,837 --> 00:59:52,423
Certo che lo sai
i nomi dei miei figli.

851
00:59:52,590 --> 00:59:53,257
Sì.

852
00:59:53,424 --> 00:59:54,675
Lo so
come quello.

853
00:59:58,387 --> 01:00:00,306
Ora, cosa c'è di così divertente?

854
01:00:00,931 --> 01:00:02,516
Voi. Sei divertente.

855
01:00:02,683 --> 01:00:04,810
Questa stanza orribile,
con il piccolo cameriere

856
01:00:04,977 --> 01:00:07,313
e quello terribile
donna al piano di sotto,

857
01:00:07,479 --> 01:00:09,982
e me lo stai chiedendo
sui miei figli.

858
01:00:10,190 --> 01:00:12,401
Faresti meglio a venire
ai tuoi sensi.

859
01:00:16,030 --> 01:00:18,032
Mi sto comportando alla perfezione
sensato.

860
01:00:18,991 --> 01:00:21,577
Voglio che tu me lo permetta
fuori da questa stanza.

861
01:00:23,078 --> 01:00:24,830
Come può
Ti convinco?

862
01:00:25,497 --> 01:00:27,750
Come può
ti convinco?

863
01:00:28,792 --> 01:00:30,377
Puoi essere corrotto?

864
01:00:31,086 --> 01:00:32,254
Con i soldi?

865
01:00:32,713 --> 01:00:34,506
Non ne ho.

866
01:00:34,673 --> 01:00:36,592
Ne hai avuto abbastanza
bere.

867
01:00:39,094 --> 01:00:40,054
Dai.

868
01:00:40,804 --> 01:00:42,014
Andiamo...

869
01:00:55,444 --> 01:00:57,571
Cercherò di trovare
un modo.

870
01:00:59,239 --> 01:01:01,116
Te lo prometto, ci proverò.

871
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Erik lo è sempre stato
facendomi promesse.

872
01:01:07,164 --> 01:01:08,916
Ricordo
ha promesso

873
01:01:09,541 --> 01:01:11,293
per portarmi a Parigi
una volta,

874
01:01:11,919 --> 01:01:13,253
Ma non lo ha mai fatto.

875
01:01:14,254 --> 01:01:16,757
Ti ha portato a Capri
durante la tua luna di miele, vero?

876
01:01:17,841 --> 01:01:18,967
SÌ.

877
01:01:20,636 --> 01:01:21,929
Dove vivi?
in Italia?

878
01:01:22,805 --> 01:01:24,431
Civitavecchia.

879
01:01:26,016 --> 01:01:28,477
Via Mazzini 19,
Civitavecchia.

880
01:01:29,687 --> 01:01:31,230
Vicino Roma.

881
01:01:32,106 --> 01:01:33,440
Al mare.

882
01:01:39,363 --> 01:01:41,407
Non ce l'hai davvero
qualsiasi scelta.

883
01:01:42,866 --> 01:01:44,159
Puoi anche fidarti di me.

884
01:01:52,793 --> 01:01:54,211
Mi fido di te.

885
01:03:07,993 --> 01:03:09,077
<i>Non...</i>

886
01:03:46,198 --> 01:03:47,282
<i>Nein.</i>

887
01:03:49,326 --> 01:03:50,244
<i>Nein.</i>

888
01:04:44,339 --> 01:04:45,299
<i>Sì.</i>

889
01:04:47,843 --> 01:04:48,719
<i>E, ehm...</i>

890
01:05:13,410 --> 01:05:14,161
<i>Buongiorno.</i>

891
01:05:39,186 --> 01:05:40,520
Momento, <i>bitte.</i>

892
01:05:57,871 --> 01:05:59,081
Dottor Engel?

893
01:06:00,082 --> 01:06:01,124
Dottor Engel?

894
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
<i>Guten Morgen.</i>

895
01:06:04,002 --> 01:06:05,587
Tu sei il dottor Engel?

896
01:06:06,129 --> 01:06:08,173
Ehm... sì, sì.

897
01:06:08,382 --> 01:06:10,884
Nonostante tutto
apparenza contraria.

898
01:06:11,051 --> 01:06:12,970
Mi dispiace
Sono piuttosto trasandato.

899
01:06:13,136 --> 01:06:14,554
Temo di no
buon viaggio.

900
01:06:14,721 --> 01:06:16,348
Sono atterrato
un albero di biancospino

901
01:06:16,515 --> 01:06:18,642
e ho trascorso il resto del
notte in un campo di rape.

902
01:06:18,767 --> 01:06:19,851
E' un po'
scomodo.

903
01:06:20,060 --> 01:06:21,853
Tuttavia, ho
i documenti.

904
01:06:22,396 --> 01:06:24,481
Hanno arrestato
Bijus.

905
01:06:25,023 --> 01:06:26,483
C'è una possibilità
lo lasceranno andare.

906
01:06:26,900 --> 01:06:28,735
Hanno bisogno di ingegneri
troppo male.

907
01:06:29,403 --> 01:06:30,654
Spero che tu abbia ragione.

908
01:06:31,488 --> 01:06:33,573
Oppure potrei benissimo
sono rimasto a casa.

909
01:06:33,740 --> 01:06:34,950
Niente che possiamo fare.

910
01:06:35,117 --> 01:06:36,535
Te lo mostrerò
nella tua stanza.

911
01:06:36,702 --> 01:06:37,911
Oh, ehm...

912
01:06:38,120 --> 01:06:39,371
Ci sarà?
un controllo della polizia?

913
01:06:39,538 --> 01:06:41,081
No. Hanno controllato
tutti i passaggi.

914
01:06:41,248 --> 01:06:42,541
Non vengono mai
due volte.

915
01:06:42,708 --> 01:06:45,002
E se lo fanno,
tu sei Engel.

916
01:06:45,127 --> 01:06:47,546
Non sto molto bene
conosciuto il dottor Engel.

917
01:06:47,713 --> 01:06:49,381
In effetti lo siamo appena
annuendo in termini.

918
01:06:49,548 --> 01:06:50,590
Se lo chiedono
qualsiasi domanda--

919
01:06:50,757 --> 01:06:52,259
inventare.

920
01:06:55,595 --> 01:06:58,724
Londra. Stanza 426,
non è stato così?

921
01:06:59,516 --> 01:07:01,685
Mi hanno rifiutato.
Evidentemente sei stato accettato.

922
01:07:02,436 --> 01:07:03,395
Le mie congratulazioni.

923
01:07:04,396 --> 01:07:05,981
<i>Ich bin
Giacobbe Bijus.</i>

924
01:07:06,148 --> 01:07:08,400
Non sei Bijus!
Sei un sottufficiale

925
01:07:08,567 --> 01:07:10,652
nel cosiddetto
libera marina olandese.

926
01:07:12,404 --> 01:07:14,072
Lo sappiamo
per molto tempo

927
01:07:14,281 --> 01:07:15,490
quegli agenti alleati
venivano piantati

928
01:07:15,741 --> 01:07:17,534
nel nostro sottosuolo
fabbriche.

929
01:07:17,701 --> 01:07:20,078
Sono stato mandato in Inghilterra per provare
e unisciti a uno di questi gruppi.

930
01:07:22,122 --> 01:07:23,248
E inglese.

931
01:07:23,415 --> 01:07:24,624
<i>Bitta?</i>

932
01:07:24,791 --> 01:07:26,168
Adesso dimmi...

933
01:07:26,710 --> 01:07:28,253
chi sono i tuoi
contatti qui?

934
01:07:28,462 --> 01:07:30,464
Chi ti ha aiutato
entrare in Germania?

935
01:07:30,630 --> 01:07:32,132
Come avevi intenzione di farlo?
invia le tue informazioni

936
01:07:32,299 --> 01:07:33,050
tornare in Inghilterra?

937
01:07:39,598 --> 01:07:43,101
Guarda, possiamo scoprirlo facilmente
chi sei veramente.

938
01:07:43,268 --> 01:07:45,103
Ovviamente lo sei
un ingegnere qualificato.

939
01:07:45,228 --> 01:07:46,938
Quello dell'Olanda
un paese molto piccolo.

940
01:07:47,105 --> 01:07:49,900
Con una fotografia,
possiamo identificarti nel giro di pochi giorni.

941
01:07:51,193 --> 01:07:54,196
Forse hai famiglia
in Olanda, eh?

942
01:07:55,280 --> 01:07:56,156
Non ti piacerebbe
per averli inviati

943
01:07:56,323 --> 01:07:58,116
in un campo di concentramento,
lo faresti?

944
01:07:58,283 --> 01:08:00,702
<i>Vas?
Tedesco, morso.</i>

945
01:08:01,119 --> 01:08:04,664
Non te lo sto chiedendo
per tradire il tuo paese.

946
01:08:04,873 --> 01:08:06,917
Sei un olandese,
bene.

947
01:08:07,084 --> 01:08:08,835
Ci sono milioni di persone
in Olanda e nell’Europa occupata

948
01:08:09,002 --> 01:08:10,545
lavorare per il Reich.

949
01:08:10,796 --> 01:08:12,464
Pensi
hanno tutti torto?

950
01:08:13,006 --> 01:08:14,549
prendi il mio caso
per esempio.

951
01:08:14,716 --> 01:08:16,259
Sono per metà inglese,
mezzo tedesco.

952
01:08:16,426 --> 01:08:18,637
Quando arrivò la guerra, dovevo farlo
nella mia mente ciò in cui credevo davvero,

953
01:08:18,804 --> 01:08:20,013
dove mi trovavo.

954
01:08:21,098 --> 01:08:23,308
Ti è mai venuto in mente?
che potresti sbagliarti

955
01:08:23,433 --> 01:08:25,727
e i tedeschi
potrebbe essere giusto?

956
01:08:29,898 --> 01:08:31,900
Guarda cosa abbiamo ottenuto
negli ultimi 10 anni.

957
01:08:32,442 --> 01:08:34,444
Prima che Hitler si riprendesse
potere, non eravamo niente.

958
01:08:34,611 --> 01:08:36,321
Adesso siamo i più grandi
nazione nel mondo,

959
01:08:36,488 --> 01:08:40,117
il più temuto
e il più rispettato.

960
01:08:41,535 --> 01:08:43,078
Capisci, vero?

961
01:08:43,245 --> 01:08:45,997
Devo solo dare
l'ordine,

962
01:08:46,331 --> 01:08:49,960
e le cose diventerebbero
estremamente spiacevole per te.

963
01:08:51,169 --> 01:08:52,671
D'altra parte,
se collabori,

964
01:08:52,838 --> 01:08:55,006
Ti prometto che tu
finirà viva questa guerra

965
01:08:55,173 --> 01:08:56,216
e dalla parte dei vincitori,

966
01:08:56,383 --> 01:08:58,969
Perché stiamo andando
per vincere la guerra, te lo assicuro.

967
01:08:59,803 --> 01:09:01,138
Allora qual è il problema?

968
01:09:01,805 --> 01:09:02,931
Cosa ti trattiene?
Dai, dimmi.

969
01:09:03,098 --> 01:09:04,057
Vorrei capire.

970
01:09:11,731 --> 01:09:14,025
Sei molto sciocco
giovane.

971
01:09:22,200 --> 01:09:23,201
Ecco, hai questo.

972
01:09:24,077 --> 01:09:25,162
<i>Grazie.</i>

973
01:09:51,313 --> 01:09:52,522
Sordido, non è vero?

974
01:09:53,815 --> 01:09:56,276
Non uno della storia
momenti immortali.

975
01:09:57,944 --> 01:10:00,197
E inutile.
Hai dimostrato il tuo punto.

976
01:10:00,363 --> 01:10:01,239
Tu sei
un uomo molto coraggioso.

977
01:10:01,406 --> 01:10:02,782
Ho il massimo
ammirazione per te.

978
01:10:04,743 --> 01:10:06,203
Ma è tutto sprecato.

979
01:10:07,037 --> 01:10:09,873
La guerra continuerà,
il risultato sarà proprio lo stesso.

980
01:10:10,624 --> 01:10:12,459
Solo tu sarai morto.

981
01:10:13,335 --> 01:10:15,879
E nessuno lo farà nemmeno
sapere come sei morto.

982
01:10:16,087 --> 01:10:17,464
Per l'amor di Dio, amico,

983
01:10:17,589 --> 01:10:20,091
non buttare via la tua vita
via per niente.

984
01:10:20,759 --> 01:10:21,718
<i>Ich...</i>

985
01:10:23,553 --> 01:10:24,763
<i>ich bin--</i>

986
01:10:27,432 --> 01:10:29,100
<i>Ich bin
Giacobbe Bijus.</i>

987
01:11:08,139 --> 01:11:09,474
Potrei dire una parola?
con te, per favore?

988
01:11:09,641 --> 01:11:10,475
Ovviamente.

989
01:11:18,942 --> 01:11:21,194
Ho appena ricevuto un messaggio.
I camion arriveranno da un momento all'altro.

990
01:11:21,361 --> 01:11:22,404
Ecco i tuoi documenti.

991
01:11:22,988 --> 01:11:24,072
Ma dobbiamo esserlo
attento.

992
01:11:24,239 --> 01:11:26,491
Potrebbe volerci un po' di tempo prima
qualcuno si mette in contatto con te.

993
01:11:27,659 --> 01:11:29,536
Eccoli.
Non preoccuparti per la ragazza.

994
01:11:29,703 --> 01:11:30,620
Mi prenderò cura di me
di lei.

995
01:11:31,079 --> 01:11:32,289
Non è necessario.

996
01:11:32,872 --> 01:11:34,124
Possiamo fidarci di lei.
Possiamo lasciarla andare.

997
01:11:34,874 --> 01:11:36,835
Fidati di lei? Ma come
puoi esserne sicuro?

998
01:11:37,752 --> 01:11:38,795
So cosa sto facendo.

999
01:11:46,386 --> 01:11:48,513
Dammi quel documento
sui tuoi figli.

1000
01:11:50,140 --> 01:11:51,641
Questo documento dà a Frau
Autorizzazione di Van Ostamgen

1001
01:11:51,808 --> 01:11:53,685
per portare i suoi figli
all'Italia.

1002
01:11:54,394 --> 01:11:55,353
Ecco perché sei venuto
ecco, non è vero?

1003
01:11:55,520 --> 01:11:56,771
E' tutto ciò che mi interessa.

1004
01:11:56,896 --> 01:11:59,316
Per tornare a casa sani e salvi
con i miei figli.

1005
01:12:06,031 --> 01:12:08,283
Posso falsificare la sua firma
perfettamente.

1006
01:12:09,200 --> 01:12:10,952
Datalo oggi.

1007
01:12:14,706 --> 01:12:15,832
Adesso una volta che lo è
mentre tornava a casa

1008
01:12:15,999 --> 01:12:17,751
non può dirlo alla polizia
suo marito è morto 4 mesi fa

1009
01:12:17,917 --> 01:12:20,045
e tradirci,
può?

1010
01:12:21,463 --> 01:12:22,630
Ti piacerebbe
per testimoniarlo?

1011
01:12:23,340 --> 01:12:24,758
Con piacere.

1012
01:13:00,877 --> 01:13:02,045
<i>Dottore Engel.</i>

1013
01:13:33,159 --> 01:13:34,077
<i>Herr Doktor...</i>

1014
01:13:35,203 --> 01:13:36,287
<i>Traut,
Signor Dottore.</i>

1015
01:13:43,211 --> 01:13:44,587
<i>Jawohl,
Signor Dottore.</i>

1016
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
<i>Grazie,
Signor Dottore.</i>

1017
01:13:58,977 --> 01:14:00,395
<i>Danke Schoen.</i>

1018
01:14:07,235 --> 01:14:09,070
Devi dirlo a tutti
che hai visto Erik,

1019
01:14:09,237 --> 01:14:10,113
E sta bene.

1020
01:14:23,460 --> 01:14:24,377
Erik Van Ostamgen?

1021
01:14:24,586 --> 01:14:25,253
<i>Sì.</i>

1022
01:14:25,420 --> 01:14:26,921
Nora Van
Ostamgen.

1023
01:14:46,608 --> 01:14:47,442
<i>Schnell.</i>

1024
01:15:24,896 --> 01:15:25,605
<i>Nome?</i>

1025
01:15:25,980 --> 01:15:27,273
Van Ostamgen.

1026
01:16:11,109 --> 01:16:12,235
Non ci metterò molto.

1027
01:17:51,751 --> 01:17:53,002
Fermati!

1028
01:17:53,169 --> 01:17:54,212
Fermati!

1029
01:19:31,350 --> 01:19:34,395
Dottor Engel.
Angelo...

1030
01:20:19,607 --> 01:20:20,525
Van Ostamgen.

1031
01:20:24,695 --> 01:20:25,696
<i>Komm zie mit.</i>

1032
01:21:00,565 --> 01:21:01,774
<i>Profilo.</i>

1033
01:21:07,530 --> 01:21:08,865
<i>Komm zie mit.</i>

1034
01:21:57,830 --> 01:21:58,581
<i>Signor Hauptmann.</i>

1035
01:21:58,748 --> 01:21:59,457
Ehm?

1036
01:21:59,624 --> 01:22:01,417
<i>Van Ostamgen,
Signor Hauptmann.</i>

1037
01:22:09,258 --> 01:22:09,926
<i>Signor Professore?</i>

1038
01:22:10,092 --> 01:22:10,760
<i>Si?</i>

1039
01:22:10,927 --> 01:22:12,053
Van Ostamgen.

1040
01:22:12,261 --> 01:22:14,013
<i>Sì, sì, sì.</i>

1041
01:22:24,815 --> 01:22:26,400
Professore.

1042
01:22:31,489 --> 01:22:32,281
<i>Bitta.</i>

1043
01:22:32,448 --> 01:22:33,491
<i>Grazie.</i>

1044
01:24:30,900 --> 01:24:32,151
<i>Vibrazioni?</i>

1045
01:24:46,165 --> 01:24:47,666
<i>Jawohl,
Signor Professore.</i>

1046
01:24:59,053 --> 01:24:59,970
<i>Qui.</i>

1047
01:25:18,405 --> 01:25:19,907
<i>Signor Professore,
morso.</i>

1048
01:25:26,080 --> 01:25:27,540
<i>Grazie.</i>

1049
01:25:48,227 --> 01:25:49,770
- Sim?
- Hmm?

1050
01:25:50,146 --> 01:25:51,147
Ricordi questo?

1051
01:25:51,355 --> 01:25:52,815
Sì, ricordo.
Scarichi.

1052
01:25:52,982 --> 01:25:54,733
Mi chiedo se potrebbe
essere qualcos'altro.

1053
01:25:54,900 --> 01:25:55,860
Cosa ti rende
dirlo?

1054
01:25:56,026 --> 01:25:57,194
Questa è la nuova copertina.

1055
01:25:57,403 --> 01:25:58,737
Guarda, c'è
la stessa costruzione,

1056
01:25:58,863 --> 01:25:59,864
ma questa volta c'è
qualcosa su di esso.

1057
01:26:00,030 --> 01:26:00,698
Dove?

1058
01:26:00,865 --> 01:26:03,284
A sinistra. Sembra
come un aereo nano.

1059
01:26:03,784 --> 01:26:05,411
Potrebbe essere molto
piccolo aereo, ma...

1060
01:26:05,578 --> 01:26:07,079
meglio vedere cosa ne pensa Kendall.

1061
01:26:08,122 --> 01:26:10,666
È il P.M.
lo stanno semplicemente facendo passare.

1062
01:26:13,085 --> 01:26:14,295
Pensavo che avrei dovuto
te lo dico subito

1063
01:26:14,461 --> 01:26:16,797
che abbiamo scoperto
quali sono i siti sciistici.

1064
01:26:17,339 --> 01:26:18,299
Non sono per i razzi.

1065
01:26:18,507 --> 01:26:21,802
Pensiamo che siano per
una specie di bomba volante.

1066
01:26:38,694 --> 01:26:39,945
Complessivamente
abbiamo distrutto

1067
01:26:40,112 --> 01:26:41,238
100 di questi siti sciistici
fino ad ora.

1068
01:26:41,405 --> 01:26:43,699
Li stiamo bombardando
continuamente--

1069
01:26:43,824 --> 01:26:45,242
gli americani di giorno,
e noi di notte.

1070
01:26:45,367 --> 01:26:46,619
I guai arriveranno presto
mentre li abbattiamo,

1071
01:26:46,785 --> 01:26:47,912
stanno sopportando
nuovi.

1072
01:26:48,078 --> 01:26:49,538
Sono prefabbricati.

1073
01:26:49,747 --> 01:26:51,081
Possono attaccarli insieme
in un batter d'occhio.

1074
01:26:51,248 --> 01:26:52,917
Cosa sei?
preoccupato?

1075
01:26:53,083 --> 01:26:55,711
Non è successo nulla quando il
era in corso il rafforzamento dell'invasione,

1076
01:26:55,878 --> 01:26:57,880
E posso pensare di no
bersaglio più allettante.

1077
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Ora siamo atterrati
in Francia,

1078
01:26:59,423 --> 01:27:01,091
E noi ancora
non ho avuto alcun segno

1079
01:27:01,258 --> 01:27:04,011
del tuo mitico
arma segreta.

1080
01:27:04,178 --> 01:27:06,096
Credo che il motivo per cui noi
non li ho visti fino ad ora

1081
01:27:06,305 --> 01:27:09,225
è perché i nostri sforzi
sono riusciti a ritardarli.

1082
01:27:10,851 --> 01:27:12,478
Potrebbero ancora farlo
danni enormi

1083
01:27:12,728 --> 01:27:14,897
se riescono a prenderli
da terra in qualsiasi numero.

1084
01:27:15,064 --> 01:27:17,942
Hitler sta aspettando di produrre
loro alla conferenza di pace?

1085
01:27:18,275 --> 01:27:19,860
Nonostante
la tua opposizione,

1086
01:27:20,611 --> 01:27:22,363
di cui sono sicuro
è abbastanza sincero,

1087
01:27:22,947 --> 01:27:24,949
Sono certo che abbiamo finito
la cosa giusta.

1088
01:27:25,115 --> 01:27:27,576
Aspettare.
È il comando del caccia.

1089
01:27:30,871 --> 01:27:32,331
Sim?

1090
01:27:37,670 --> 01:27:38,837
Vedo.

1091
01:27:42,841 --> 01:27:46,303
Postazioni di osservazione del canale
segnalare che oggetti volanti

1092
01:27:46,762 --> 01:27:50,182
con una coda di fuoco
stanno passando sopra Dover

1093
01:27:50,307 --> 01:27:52,810
e dirigersi verso
Londra.

1094
01:27:55,020 --> 01:27:57,815
Velocità oltre 400 miglia
un'ora.

1095
01:29:13,015 --> 01:29:16,143
- Tubo qui!
- Porta i primi soccorsi laggiù!

1096
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
Attenzione alla pressione!

1097
01:29:46,715 --> 01:29:48,384
<i>Freno adesso. Provaci.</i>

1098
01:29:53,472 --> 01:29:56,058
<i>Aw, mi sono perso il bastardo.</i>

1099
01:30:15,536 --> 01:30:17,037
Perché non spostare le armi?
quaggiù?

1100
01:30:17,246 --> 01:30:19,665
Mettili in fila
da Beachy Head a Dover?

1101
01:30:19,873 --> 01:30:21,417
Poi i tuoi combattenti
sarebbe libero di operare

1102
01:30:21,542 --> 01:30:23,293
dietro di loro sopra Kent
e Sussex,

1103
01:30:23,419 --> 01:30:25,796
Fino allo sbarramento
palloncini in periferia.

1104
01:30:26,046 --> 01:30:27,131
è una buona idea
Sono d'accordo.

1105
01:30:27,297 --> 01:30:28,966
Ma significa muoversi
quasi 1.000 armi da fuoco,

1106
01:30:29,133 --> 01:30:32,344
20.000 dipendenti,
e miglia e miglia di cavo elettrico.

1107
01:30:32,511 --> 01:30:34,346
Devo sottolinearlo
lasciare Londra indifesa

1108
01:30:34,513 --> 01:30:35,889
per diversi giorni.

1109
01:30:36,098 --> 01:30:37,766
In ogni caso, che ne dici?
i capi di stato maggiore?

1110
01:30:37,891 --> 01:30:39,184
Non saranno mai d'accordo.

1111
01:30:39,435 --> 01:30:41,687
Bene, glielo chiederemo
dopo, che ne dici?

1112
01:31:08,630 --> 01:31:10,466
Non ce ne sono del tutto
altrettanti stasera.

1113
01:31:11,508 --> 01:31:12,676
Va bene così.

1114
01:31:12,843 --> 01:31:15,012
Con 1.000 pistole in mano
strada verso il mare--

1115
01:31:27,524 --> 01:31:28,233
Intendiamoci,

1116
01:31:28,400 --> 01:31:29,985
è domani
Sono preoccupato.

1117
01:31:30,569 --> 01:31:32,196
Se l'intelligence tedesca
è all'altezza,

1118
01:31:32,404 --> 01:31:34,656
invieranno
tutto quello che hanno.

1119
01:31:34,823 --> 01:31:35,949
Sì, beh, con un po' di fortuna,

1120
01:31:36,158 --> 01:31:37,826
penseranno soltanto
a riguardo domani.

1121
01:31:38,535 --> 01:31:39,703
E il giorno
dopo domani

1122
01:31:39,912 --> 01:31:41,497
saremo pronti
per loro, eh?

1123
01:31:42,414 --> 01:31:43,665
Lo spero.

1124
01:32:26,542 --> 01:32:27,751
Questo è più simile.

1125
01:32:38,053 --> 01:32:39,429
<i>Heil Hitler.</i>

1126
01:33:00,867 --> 01:33:02,995
Di qualcuno
mi ha contattato alla fine.

1127
01:33:03,495 --> 01:33:04,580
Bene.

1128
01:33:04,746 --> 01:33:07,291
Comandi del giroscopio V-2.
Velocità, 3.000.

1129
01:33:10,544 --> 01:33:13,130
E stanno testando
uno nuovo... A lungo raggio.

1130
01:33:13,547 --> 01:33:14,381
Per quanto?

1131
01:33:15,048 --> 01:33:16,800
Lo chiamano
il razzo di New York.

1132
01:35:22,634 --> 01:35:24,302
Ah!

1133
01:36:14,770 --> 01:36:16,480
Va bene, dammi il bambino.
La prenderò.

1134
01:36:17,272 --> 01:36:18,940
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.

1135
01:36:19,149 --> 01:36:20,192
Dai.

1136
01:36:31,745 --> 01:36:33,830
Portatelo da questa parte.
Da questa parte.

1137
01:36:36,583 --> 01:36:38,960
Andiamo, allora.
L'ho preso adesso.

1138
01:36:43,048 --> 01:36:44,674
Prendi un'altra barella
quassù!

1139
01:36:45,258 --> 01:36:46,760
Portatelo da questa parte!

1140
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Questa mattina ne abbiamo le prove

1141
01:37:51,825 --> 01:37:54,369
che i razzi V-2
non hanno siti di lancio.

1142
01:37:54,619 --> 01:37:56,204
Hanno imparato
dai loro errori.

1143
01:37:57,038 --> 01:37:59,833
Per le bombe volanti,
dovevano avere rampe elaborate.

1144
01:38:00,000 --> 01:38:03,336
Li hanno costruiti velocemente,
e li abbiamo distrutti... quasi altrettanto velocemente.

1145
01:38:04,337 --> 01:38:05,255
Per lo sparo del v-2,

1146
01:38:05,422 --> 01:38:07,799
hanno inventato
un enorme rimorchio.

1147
01:38:08,550 --> 01:38:10,510
Possono trasportare
il loro razzo

1148
01:38:10,635 --> 01:38:13,013
e lanciarlo
dallo stesso veicolo.

1149
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
In effetti, l'unica speranza
di avvistarli

1150
01:38:16,057 --> 01:38:18,852
è se passa un aereo
in alto quando il razzo viene eretto...

1151
01:38:19,311 --> 01:38:21,396
Poco prima di sparare,
e questa è una possibilità su un milione.

1152
01:38:21,646 --> 01:38:24,357
SÌ. E anche allora, difficilmente lo farebbe
fornire un bersaglio per l'attacco...

1153
01:38:25,191 --> 01:38:26,484
Se i siti sono mobili.

1154
01:38:26,693 --> 01:38:29,571
Abbastanza. Quindi dobbiamo distruggere
loro dove sono stati realizzati.

1155
01:38:30,196 --> 01:38:32,824
Molto difficile.
La loro fabbrica è stata spostata sottoterra...

1156
01:38:33,033 --> 01:38:34,284
perfettamente mimetizzato.

1157
01:38:34,451 --> 01:38:36,953
C'è di più
di quello.

1158
01:38:37,120 --> 01:38:39,372
Ho degli uomini
all'interno, a quanto pare.

1159
01:38:39,581 --> 01:38:43,043
I tedeschi stanno per farlo
iniziare a testare un nuovo razzo

1160
01:38:43,251 --> 01:38:45,045
con molto più tempo
gamma.

1161
01:38:45,170 --> 01:38:48,048
Quindi anche dopo che ci saremo liberati
i paesi occupati,

1162
01:38:48,256 --> 01:38:51,426
possono ancora spararci
dal cuore della Germania.

1163
01:38:53,219 --> 01:38:55,388
Dovremo tener duro
un raid su vasta scala.

1164
01:38:56,306 --> 01:38:57,849
Fallo sapere ai tuoi uomini all'interno
quando sarà

1165
01:38:58,058 --> 01:38:59,684
in modo che possano tentare il sabotaggio
allo stesso tempo.

1166
01:38:59,809 --> 01:39:01,645
Dobbiamo provarci
tutto...

1167
01:39:01,853 --> 01:39:03,730
bombardamenti e sabotaggi.

1168
01:39:42,727 --> 01:39:46,022
C'è un raid aereo
domani sera. 11:30.

1169
01:39:47,065 --> 01:39:49,025
Stanno cercando
il razzo a lungo raggio.

1170
01:39:50,276 --> 01:39:52,654
Non sanno che sono 80
piedi nella solida roccia?

1171
01:39:52,821 --> 01:39:56,700
No. E loro ci vogliono
per individuarlo per loro.

1172
01:39:58,034 --> 01:39:59,703
Puoi aprire
le porte della baia di lancio?

1173
01:39:59,869 --> 01:40:01,121
No.

1174
01:40:02,664 --> 01:40:05,083
Telefoniamo sempre alla centrale elettrica.
Tirano l'interruttore.

1175
01:40:05,625 --> 01:40:07,377
Abbiamo qualcuno?
lì dentro?

1176
01:40:08,294 --> 01:40:09,045
No.

1177
01:40:27,439 --> 01:40:29,983
Dovremo entrare e
premiamo noi stessi l'interruttore.

1178
01:40:30,150 --> 01:40:31,443
Conosci l'interruttore?

1179
01:40:31,860 --> 01:40:33,987
No. Puoi scoprirlo?

1180
01:40:35,321 --> 01:40:36,489
Credo di si.

1181
01:40:38,033 --> 01:40:39,492
Ne avremo ancora
per entrare lì.

1182
01:40:41,745 --> 01:40:43,830
Il mio lasciapassare ci porterà
oltrepassando la maggior parte delle guardie.

1183
01:40:44,664 --> 01:40:48,168
Non appena apre la porta,
gli salteremo addosso e gli prenderemo la pistola.

1184
01:40:49,919 --> 01:40:50,879
Proprio così?

1185
01:40:52,922 --> 01:40:54,466
Un po' magro,
non è vero?

1186
01:40:55,300 --> 01:40:56,092
Sì.

1187
01:40:57,469 --> 01:40:58,720
Riesci a pensare?
qualcos'altro?

1188
01:41:01,681 --> 01:41:02,474
No.

1189
01:41:07,771 --> 01:41:09,481
A che ora ci vediamo?

1190
01:41:10,648 --> 01:41:14,319
11:25, assemblea
pianta, passaggio "C."

1191
01:41:18,531 --> 01:41:19,407
Mattina.

1192
01:42:20,301 --> 01:42:21,511
Van Ostamgen.

1193
01:42:30,520 --> 01:42:32,063
<i>Jawohl, signor professore.</i>

1194
01:43:47,013 --> 01:43:48,097
<i>Signor Professore.</i>

1195
01:45:27,655 --> 01:45:28,906
Giusto! Ho
il numero dell'interruttore.

1196
01:45:29,073 --> 01:45:30,241
Bene. Andiamo.

1197
01:45:45,965 --> 01:45:46,924
Unh!

1198
01:45:53,723 --> 01:45:55,767
Ciao? Ciao!

1199
01:45:56,309 --> 01:45:57,185
Ciao.

1200
01:46:02,607 --> 01:46:03,608
<i>Sì.</i>

1201
01:46:14,786 --> 01:46:16,162
Giusto, porta!

1202
01:46:19,207 --> 01:46:20,083
Curtis!

1203
01:48:13,988 --> 01:48:16,574
- Quanto tempo per mirare?
- Due minuti, capitano.

1204
01:48:33,049 --> 01:48:36,802
Van Ostamgen...o qualunque cosa
il tuo vero nome è...

1205
01:48:37,011 --> 01:48:38,262
<i>Ascoltami.</i>

1206
01:48:38,429 --> 01:48:40,348
<i>Abbiamo
il tuo amico qui.</i>

1207
01:48:43,142 --> 01:48:45,895
<i>Te lo darò
un minuto per uscire,</i>

1208
01:48:46,270 --> 01:48:47,396
<i>o gli spareranno.</i>

1209
01:48:47,855 --> 01:48:48,940
<i>Capisci?</i>

1210
01:48:49,732 --> 01:48:50,691
<i>Ucciso.</i>

1211
01:48:56,906 --> 01:49:00,326
Ora te lo sto dando
esattamente ad un minuto da...

1212
01:49:02,119 --> 01:49:02,912
Ora.

1213
01:49:25,977 --> 01:49:27,353
Riesci a vedere qualcosa?

1214
01:49:27,562 --> 01:49:28,980
Dovrebbero
per mostrarci le luci.

1215
01:49:34,652 --> 01:49:35,987
Non riesco a vedere niente di maledetto!

1216
01:49:40,533 --> 01:49:41,367
30 secondi...

1217
01:49:49,750 --> 01:49:50,585
<i>15...</i>

1218
01:50:00,678 --> 01:50:01,887
10 secondi...

1219
01:50:15,693 --> 01:50:16,944
Cambia r9!

1220
01:50:17,278 --> 01:50:18,154
<i>R9!</i>

1221
01:51:01,280 --> 01:51:04,075
Ancora non riesco a vedere nulla.
E tu?

1222
01:51:06,118 --> 01:51:08,704
No. Niente, capitano.

1223
01:51:57,002 --> 01:51:57,962
Che cos'è?

1224
01:51:58,879 --> 01:51:59,672
Dove?

1225
01:51:59,839 --> 01:52:01,424
<i>Leggermente a dritta.</i>

1226
01:52:07,179 --> 01:52:09,056
Questo è tutto!
Questo è l'obiettivo.

1227
01:52:09,432 --> 01:52:10,891
Stand-by.

1228
01:52:55,603 --> 01:52:56,896
Giusto...

1229
01:52:57,521 --> 01:52:58,647
Giusto...

1230
01:53:23,672 --> 01:53:24,882
Stabile!

1231
01:54:58,559 --> 01:55:02,104
Ho letto la tua finale
rapporto sull'operazione balestra.

1232
01:55:03,856 --> 01:55:06,609
Era un compito vitale
e un lavoro ben fatto.

1233
01:55:06,775 --> 01:55:07,860
Grazie.

1234
01:55:08,360 --> 01:55:10,863
Ma dobbiamo tanto a
coraggio dei nostri agenti,

1235
01:55:11,614 --> 01:55:13,198
Molti dei quali nomi
non sarà mai conosciuto.

1236
01:55:13,574 --> 01:55:15,242
Sì, e alla R.A.F.

1237
01:55:15,409 --> 01:55:17,286
Se i piani missilistici di Hitler

1238
01:55:17,411 --> 01:55:20,289
non era stato del tutto turbato
dalla nostra incursione su Peenemünde,

1239
01:55:20,456 --> 01:55:22,416
Londra lo sarebbe stata
devastato.

1240
01:55:22,583 --> 01:55:25,377
Ma è ora che cominciamo a farlo
pensare alla ricostruzione,

1241
01:55:25,544 --> 01:55:27,755
E voglio che tu lo sia
ministro dei lavori.

1242
01:55:27,922 --> 01:55:30,633
Con migliaia di edifici
distrutto da bombe e razzi,

1243
01:55:30,799 --> 01:55:32,468
è un compito enorme.

1244
01:55:33,677 --> 01:55:34,803
<i>Cominciamo subito.</i>

1245
01:55:35,596 --> 01:55:38,557
<i>Ripuliamo le macerie
e posare i mattoni,</i>

1246
01:55:38,682 --> 01:55:40,768
<i>e facciamolo
nella ferma convinzione</i>

1247
01:55:40,935 --> 01:55:43,062
<i>che stiamo costruendo
per il futuro...</i>

1248
01:55:43,812 --> 01:55:46,065
<i>Ciò non accadrà mai più
dobbiamo intraprendere</i>

1249
01:55:46,273 --> 01:55:48,943
<i>un tale conflitto
come abbiamo sopportato di recente.</i>

1250
01:55:49,485 --> 01:55:52,905
<i>Lo credo solennemente
il prezzo di una tale follia</i>

1251
01:55:53,030 --> 01:55:56,158
<i>sarebbe molto più di
l'umanità potrebbe permettersi di pagare.</i>